1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,930 --> 00:00:19,802
Më lër të të dëgjoj të thuash,
"Oh, po!"

4
00:00:19,889 --> 00:00:21,325
- "Oh, po!"
- "Oh, po!"

5
00:00:21,412 --> 00:00:23,023
Më lër të të dëgjoj të thuash,
"Oh, po!"

6
00:00:23,110 --> 00:00:25,329
- "Oh, po!"
- "Oh, po!"

7
00:00:57,448 --> 00:01:00,321
Nuk janë shumë
njerëz të vërtetë u larguan.

8
00:01:00,408 --> 00:01:02,714
Të vetmit njerëz të vërtetë
Unë e di se janë të vdekur.

9
00:01:02,801 --> 00:01:07,937
I shtyrë në shtëpitë e arrave,
lobotomi, mbeturina, vetëvrasje.

10
00:01:08,024 --> 00:01:11,462
Ose vërtet duke e ftohur
dhe duke mos i thënë asgjë askujt.

11
00:01:52,982 --> 00:01:54,201
Kam marrë një marrëveshje të madhe.

12
00:01:54,288 --> 00:01:56,899
Amfetamina, kapele, kristale.

13
00:01:56,986 --> 00:01:58,988
Çdo gjë që ju dëshironi. Jo?

14
00:02:02,165 --> 00:02:03,471
Mbani udhëtimin tuaj.

15
00:02:03,558 --> 00:02:04,646
Ju nuk keni nevojë për asgjë.

16
00:02:04,733 --> 00:02:05,690
Shihemi më vonë.

17
00:02:22,577 --> 00:02:23,708
Mos me shiko keshtu.

18
00:02:23,795 --> 00:02:25,275
Unë mund të lexoj kokën tuaj.

19
00:02:25,362 --> 00:02:28,148
Dolly dhe Patty nuk kanë asgjë
të bëjë me mua dhe ty.

20
00:02:30,367 --> 00:02:34,937
Nuk dua, nuk dua të dëgjoj
më për ta dyke, Lana.

21
00:02:35,024 --> 00:02:36,634
Dhe nëse nuk e qetësoni këtë

22
00:02:36,721 --> 00:02:38,636
lickety-split talk-talk jazz

23
00:02:38,723 --> 00:02:40,986
ju do të merrni paranojën time
po shkon. Unë do t'ju them se.

24
00:05:03,215 --> 00:05:05,435
Eja, Edi, le të shkojmë.

25
00:06:00,838 --> 00:06:02,013
Çfarë tha ai?

26
00:06:02,100 --> 00:06:03,711
Dy burra, nuk mund të shihnin një djalë

27
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
por ai pa një pamje të mirë
tek vrasësi.

28
00:06:05,408 --> 00:06:08,629
Rreth 30, gjashtë metra i gjatë,
me flokë të errët

29
00:06:08,716 --> 00:06:10,370
veshur me një pallto lëkure deleje.

30
00:06:10,457 --> 00:06:13,155
U largua me një makinë të vjetër.
Tingëllon si një model A.

31
00:06:16,637 --> 00:06:18,421
- Karl.
- 'Po?'

32
00:06:19,553 --> 00:06:20,945
Më lejoni të kem balistikë

33
00:06:21,032 --> 00:06:22,382
në atë sa më shpejt që të mundeni.

34
00:06:22,469 --> 00:06:26,603
- Mirë, inspektor.
- Vazhdo.

35
00:06:26,690 --> 00:06:27,996
Epo, emri i vrasësit
u përmend

36
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
por kinezi nuk është i sigurt.

37
00:06:29,432 --> 00:06:30,781
- tha djali tjetër
e quajti atë "Freddie"

38
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
apo diçka e tillë.

39
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
Ai më në fund u mashtrua.

40
00:06:35,569 --> 00:06:36,700
E dini kush ishte?

41
00:06:46,884 --> 00:06:49,365
Pedak. Bella, Eduard.

42
00:06:49,452 --> 00:06:52,542
Ka një njoftim emigracioni
këtu. A është ai qytetar?

43
00:06:52,629 --> 00:06:54,283
Ai është nga Trieste.

44
00:06:55,545 --> 00:06:57,373
A nuk është ai vendlindja juaj?

45
00:07:02,117 --> 00:07:03,423
Inspektor Vido.

46
00:07:05,512 --> 00:07:08,340
Jo, jo, mos e merrni akoma.
Thjesht rri me të.

47
00:07:08,428 --> 00:07:10,386
Në kohën e duhur
Unë do ta marr atë.

48
00:07:12,301 --> 00:07:14,695
Kjo është e drejtë. Në rregull.

49
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
Nëse nuk keni
diçka specifike

50
00:07:16,218 --> 00:07:17,567
mos tërhiq në Pedak.

51
00:07:19,090 --> 00:07:20,875
Unë jam duke pritur për balistikë,
toger.

52
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
Kjo do të jetë specifike.

53
00:07:22,833 --> 00:07:24,226
Më mirë të jetë hermetik
kësaj radhe.

54
00:07:24,313 --> 00:07:25,793
Departamenti
nuk dëshiron ankesa

55
00:07:25,880 --> 00:07:28,535
për brutalitetin e policisë.
Prova, Vido.

56
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
Pallto lëkure delesh

57
00:07:30,754 --> 00:07:33,061
një Model A Ford,
një burrë me emrin Edi.

58
00:07:33,148 --> 00:07:34,802
Raporti thoshte "Freddie".

59
00:07:34,889 --> 00:07:37,065
Kinezi dëgjoi gabim.

60
00:07:37,152 --> 00:07:38,632
Ishte "Edi".

61
00:07:38,719 --> 00:07:40,460
Më mirë të kesh të drejtë.

62
00:07:45,856 --> 00:07:47,858
Shërbeu 18 muaj
në San Quentin

63
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
për grabitje me armë.

64
00:07:49,643 --> 00:07:51,862
Ka qenë jashtë rreth gjashtë vjet tani.

65
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
Ai po kthehet.

66
00:07:58,652 --> 00:08:00,001
zhurmë.

67
00:08:02,220 --> 00:08:03,483
Shpërthim, zhurmë.

68
00:08:04,832 --> 00:08:06,137
Kristine!

69
00:08:10,315 --> 00:08:13,536
Kristine!
a jeni gati?

70
00:08:13,623 --> 00:08:15,973
Mirë, në rregull.
Për çfarë bëhet fjalë?

71
00:08:16,060 --> 00:08:17,497
Babi, babi.

72
00:08:18,672 --> 00:08:20,064
A mund të ulem në sediljen rumble?

73
00:08:20,151 --> 00:08:21,762
Unë nuk do të kërcej, të premtoj.

74
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
Sigurisht. Hajde.

75
00:08:23,764 --> 00:08:25,983
- Do të më tregosh?
- Jo.

76
00:08:28,725 --> 00:08:31,119
Më thuaj. Më thuaj.

77
00:08:31,206 --> 00:08:33,208
"Oh, ju jeni të pamundur."

78
00:08:35,515 --> 00:08:37,125
Oh, mister i madh.

79
00:08:37,212 --> 00:08:38,518
Ju duhet të vishni një pallto trench.

80
00:08:38,605 --> 00:08:40,171
Oh, Edi.

81
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
Disa burra erdhën pak
ndërsa më parë ju kërkoi.

82
00:08:43,261 --> 00:08:45,612
- Kush ishin ata?
- Nuk e di.

83
00:08:50,138 --> 00:08:51,226
Vido.

84
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Roger 28.
Vazhdoni me mbikëqyrjen.'

85
00:09:10,680 --> 00:09:13,378
'Automjet Pedak.
Mbani të informuar selinë. Mbi.'

86
00:09:23,911 --> 00:09:26,348
- Hajde, fëmijë.
- Mbi shpatullat e tua, babi.

87
00:09:26,435 --> 00:09:28,219
A do me tregosh
cfare po ndodh

88
00:09:28,306 --> 00:09:29,612
Kjo është puna ime.

89
00:09:34,574 --> 00:09:36,967
Shihni? Biznesi im.

90
00:09:43,974 --> 00:09:45,323
Poshtë shkojmë.

91
00:09:51,329 --> 00:09:53,114
Çfarë mendoni ju?

92
00:09:55,029 --> 00:09:57,814
- Si e bleve?
- Pesëqind poshtë.

93
00:09:57,901 --> 00:10:00,295
Kur të dal
me një tjetër grand, është i imi.

94
00:10:00,382 --> 00:10:02,732
Ku i morët 500
në radhë të parë?

95
00:10:05,039 --> 00:10:09,347
Epo, unë, uh, kam qenë
duke mbajtur çeqet e mia.

96
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
Pesëdhjetë dollarë në muaj.

97
00:10:11,480 --> 00:10:13,221
Dhe menduat
Nuk do ta miratoja?

98
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
Po, në një farë mënyre.

99
00:10:23,100 --> 00:10:25,015
A është vërtet e jona, babi?

100
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
- Po!
- Dhe është e gjelbër.

101
00:10:26,843 --> 00:10:29,237
po. thuaji asaj
historia e babait tuaj.

102
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
Më thuaj.

103
00:10:30,891 --> 00:10:34,068
Epo, bufi
dhe pidhi

104
00:10:34,155 --> 00:10:35,591
shkoi në det

105
00:10:35,678 --> 00:10:38,812
në një të bukur,
barkë me bizele.

106
00:10:38,899 --> 00:10:42,119
Ata morën pak mjaltë
dhe shumë para

107
00:10:42,206 --> 00:10:44,731
i mbështjellë
në një kartëmonedhë prej pesë paundësh.

108
00:10:44,818 --> 00:10:47,951
E bëri babi yt
flas vërtet qesharake?

109
00:10:48,038 --> 00:10:51,085
Pothuajse po aq qesharake
ndërsa babai juaj flet.

110
00:10:51,172 --> 00:10:53,565
Babi im nuk flet qesharake.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,698
Mm, je mësuar me të.

112
00:10:55,785 --> 00:10:57,657
- Unë do të shkoj të luaj.
- Ne rregull.

113
00:11:04,838 --> 00:11:07,841
- Kreu katror.
- Lop sllav.

114
00:11:12,367 --> 00:11:14,630
- E dashur.
- Hmm?

115
00:11:14,717 --> 00:11:17,981
E dashur, po
1000 dollarët e tjerë?

116
00:11:18,068 --> 00:11:20,723
Oh, pa djersë.

117
00:11:20,810 --> 00:11:22,638
I kam kuptuar të gjitha.

118
00:11:22,725 --> 00:11:24,205
Në fund të 30 ditëve

119
00:11:24,292 --> 00:11:26,207
do të kisha punuar
në O'Hare për një vit.

120
00:11:26,294 --> 00:11:28,905
- Mm-hmm.
- Do të marr një kredi pagash.

121
00:11:28,992 --> 00:11:30,907
Asgjë për të.

122
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
Pra, tani ju keni një varkë
dhe unë jam një grua peshku, apo jo?

123
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
- Po.
- Hmm.

124
00:11:35,216 --> 00:11:36,696
Oh, Keti.

125
00:11:37,653 --> 00:11:38,698
Keti!

126
00:11:39,655 --> 00:11:40,961
Hajde.

127
00:11:43,050 --> 00:11:45,705
Kur isha fëmijë, në Trieste

128
00:11:45,792 --> 00:11:48,664
Dikur dilja me varka
dhe më pëlqeu.

129
00:11:54,191 --> 00:11:56,977
Unë dua të dal atje
dhe shiko tokën të zhduket.

130
00:11:57,064 --> 00:11:59,806
Jini të lirë
dhe kur të kthehem në shtëpi

131
00:11:59,893 --> 00:12:02,156
me tokën që më kthehet

132
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
Unë do të jem i pastër.

133
00:12:03,461 --> 00:12:04,898
Atëherë mund të largohemi
të asaj hale

134
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
dhe merrni një vend të ri.

135
00:12:06,551 --> 00:12:08,336
Po përpiqeni të më zbutni?

136
00:12:08,423 --> 00:12:09,641
Ju?

137
00:12:09,729 --> 00:12:13,558
Njeri, më duhet një karrige
dhe një kamxhik të gjatë.

138
00:12:13,645 --> 00:12:15,604
Oh, unë të dua ashtu siç je.

139
00:12:16,910 --> 00:12:19,651
- E egër!
- Oh!

140
00:12:22,829 --> 00:12:23,743
Po.

141
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Sytë e kukullës mbyllen
kur ajo shtrihet.

142
00:12:28,704 --> 00:12:30,924
Oh, e kukullës
duke luajtur një lojë me ju.

143
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
A do të luani një lojë me mua?

144
00:12:32,752 --> 00:12:33,709
Sigurisht.

145
00:12:34,710 --> 00:12:36,625
Duhet të mbyllësh sytë.

146
00:12:36,712 --> 00:12:39,454
Jo, duhet
mbylli ato për mua.

147
00:12:46,853 --> 00:12:48,637
'Plumbi
në të djathtë u mor'

148
00:12:48,724 --> 00:12:50,944
nga trupi i Lisa Wing.

149
00:12:51,031 --> 00:12:53,816
Smith dhe Wesson, kalibër 38.

150
00:12:53,903 --> 00:12:56,906
Të dy plumbat janë shkrepur
nga e njëjta armë.

151
00:12:56,993 --> 00:13:01,041
Plumbi në të majtë
është paraqitur në shtator 1956

152
00:13:01,128 --> 00:13:03,086
marrë nga personi,
të Majkëll Vidos.

153
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
Kaq është.

154
00:13:04,914 --> 00:13:05,959
Ju?

155
00:13:08,222 --> 00:13:12,139
Tani, ju e dini
pse jam i përgjuar me Eddie Pedak.

156
00:13:12,226 --> 00:13:14,837
- Inspektor.
- Hmm?

157
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
faleminderit.

158
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
Ai shkoi në Skelën e Fisherman's

159
00:13:21,365 --> 00:13:24,499
dhe vendosni 500 dollarë
paradhënie në një varkë.

160
00:13:24,586 --> 00:13:26,022
Ai është duke shkuar për në shtëpi tani.

161
00:13:26,109 --> 00:13:28,503
- Unë do t'i vë një kapje...
- Jo, ende jo.

162
00:13:28,590 --> 00:13:30,897
Ai nuk po shkon askund.

163
00:13:30,984 --> 00:13:33,595
Do ta lë të marrë
fillimisht një gjumë të mirë.

164
00:13:33,682 --> 00:13:34,683
Majk, nuk e kuptoj.

165
00:13:34,770 --> 00:13:36,337
Nëse Pedak do ta vendoste atë goditje në ty

166
00:13:36,424 --> 00:13:38,861
atëherë pse nuk është ai
ke kohe tani?

167
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
Epo, unë isha një budalla i mallkuar.

168
00:13:40,950 --> 00:13:42,952
Unë u ngarkova në punë
pa ndihmë

169
00:13:43,039 --> 00:13:45,607
dhe të shkatërruar
drejt në një bombë me gaz lotsjellës

170
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
nga kasaforta.

171
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
Vëllai i Edi
dhe pjesa tjetër e turmës

172
00:13:49,350 --> 00:13:50,917
po plaçkisnin vendin.

173
00:13:52,135 --> 00:13:54,268
Edi ishte në derë.

174
00:13:55,791 --> 00:13:59,186
Dhe ai më qëlloi në zorrë.

175
00:13:59,273 --> 00:14:02,058
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

176
00:14:02,145 --> 00:14:04,408
Pasi e mora,
Kisha mbetur mjaft në mua

177
00:14:04,495 --> 00:14:07,150
për të arritur lart
dhe tërhiq maskën e tij të gazit poshtë.

178
00:14:07,237 --> 00:14:09,196
Gjithçka që pashë ishin sytë e tij.

179
00:14:10,719 --> 00:14:13,678
Gjykata vendosi që
dëshmi të pamjaftueshme.

180
00:14:15,115 --> 00:14:16,594
A ju kanë qëlluar ndonjëherë

181
00:14:16,681 --> 00:14:19,510
në zorrë me një 38?

182
00:14:19,597 --> 00:14:22,383
Jo, por si mund të jesh i sigurt
ishte Pedak?

183
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
Më kujtohen sytë e tij.

184
00:15:17,090 --> 00:15:18,004
Policia?

185
00:15:19,570 --> 00:15:21,181
Policët nuk i ngasin Imperialët.

186
00:15:22,051 --> 00:15:22,965
Hej, Edi!

187
00:15:23,923 --> 00:15:25,837
Ai dëshiron të flasë me ju.

188
00:15:45,945 --> 00:15:46,902
Mjau.

189
00:16:21,589 --> 00:16:24,200
Kris, të dua
për të takuar vëllanë tim, Walter.

190
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Çfarë kërkon vëllai juaj?

191
00:16:35,124 --> 00:16:36,473
nuk e di.

192
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
Sargatanas..

193
00:16:39,694 --> 00:16:42,610
...nuk munde ta provoje
për të vepruar pak njerëzor?

194
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
Unë kurrë nuk do të qentë vëllanë tuaj.

195
00:16:46,266 --> 00:16:48,137
Por unë jam ende shefi
të kësaj korporate

196
00:16:48,224 --> 00:16:50,487
mbani mend atë, a?

197
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
Ju po thyeni lirimin me kusht
thjesht duke e pasur atë këtu.

198
00:16:52,620 --> 00:16:53,751
Unë dua që ju të qëndroni jashtë saj.

199
00:16:53,838 --> 00:16:54,970
Unë dua që ata të dalin.

200
00:16:55,057 --> 00:16:58,408
Ju qëndroni jashtë saj,
pa marrë parasysh se çfarë.

201
00:16:58,495 --> 00:17:01,629
Sigurisht, më pëlqen të luaj lojëra
me vajza të vogla.

202
00:17:01,716 --> 00:17:04,849
A do të luanit një lojë
me mua ndonjëherë?

203
00:17:04,936 --> 00:17:07,504
Keti? Është koha juaj e gjumit.

204
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
Kris.

205
00:17:09,115 --> 00:17:11,987
Ju keni një puthje për natën e mirë
për xhaxha Walter, Kathy?

206
00:17:12,074 --> 00:17:14,511
- Oh.
- Hajde vogëlush.

207
00:17:14,598 --> 00:17:17,906
Më lexoni, mami, gjithçka
varka e bukur me ngjyrë të gjelbër.

208
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Xha Walter dhe unë
dhe mami dhe babi

209
00:17:20,343 --> 00:17:22,693
do të marr pak mjaltë
dhe shumë para

210
00:17:22,780 --> 00:17:25,305
dhe ik në një bukuri
barkë me bizele.

211
00:17:25,392 --> 00:17:27,307
Oh, bravo, Keti.

212
00:17:27,394 --> 00:17:28,612
Natën e mirë, vajzë e vogël.

213
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
Bravo. Natën e mirë.

214
00:17:30,440 --> 00:17:31,354
Edi.

215
00:17:32,921 --> 00:17:35,228
Ju keni nevojë për atë
për të ardhur në shtëpinë time?

216
00:17:39,014 --> 00:17:42,191
Ah... keni bërë
më mirë se kjo

217
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
kur ishim bashkë, Edi.

218
00:17:45,020 --> 00:17:47,022
Kjo ishte më e mira.

219
00:17:47,892 --> 00:17:48,893
Më e mira.

220
00:17:48,980 --> 00:17:50,373
Për çfarë jeni këtu?

221
00:17:53,898 --> 00:17:55,770
Eh, ku punon
këto ditë, a?

222
00:17:55,857 --> 00:17:57,554
Po kaloj mirë.

223
00:17:57,641 --> 00:17:59,382
Oh, po, unë mund ta shoh atë.

224
00:17:59,469 --> 00:18:01,254
Në rregull, Walter.

225
00:18:01,341 --> 00:18:03,386
jam i bindur.
Ju jeni një goditje e madhe.

226
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
Tani, mos e trokas, Edi.

227
00:18:04,822 --> 00:18:07,042
Ju mendoni
të ngasësh një kamion është më mirë?

228
00:18:07,129 --> 00:18:08,217
Si e dinit këtë?

229
00:18:08,304 --> 00:18:10,089
Sikur e di ku jetoni.

230
00:18:11,264 --> 00:18:13,179
Edi..

231
00:18:13,266 --> 00:18:16,182
...tani, supozohet se vëllezërit
për të ndihmuar njëri-tjetrin.

232
00:18:16,269 --> 00:18:17,618
Ne jemi të barabartë, Walter.

233
00:18:17,705 --> 00:18:20,447
Unë ju pagova. Unë e kam paguar shtetin.
Pothuajse dy vjet.

234
00:18:20,534 --> 00:18:22,362
Pra, çfarë jam unë, zoti krim?

235
00:18:22,449 --> 00:18:24,668
Ju mendoni se unë vij këtu
për të bërë valë?

236
00:18:26,670 --> 00:18:30,196
Nuk më pëlqen të shoh
ju duhet të jetoni kështu.

237
00:18:30,283 --> 00:18:31,545
Edi, ka kaq shumë para
në këtë botë.

238
00:18:31,632 --> 00:18:33,286
Ka kaq shumë para.

239
00:18:33,373 --> 00:18:35,505
Dhe ka kaq shumë
mënyra të ndryshme për ta marrë atë.

240
00:18:36,506 --> 00:18:37,681
Vjedhja?

241
00:18:39,118 --> 00:18:41,381
Po, duke vjedhur.

242
00:18:41,468 --> 00:18:44,297
Por të gjithë në këtë tërësi
bota e qelbur është një hajdut.

243
00:18:44,384 --> 00:18:48,605
Prez, prift,
gjithë publikun!

244
00:18:48,692 --> 00:18:52,305
Edi, ti e di një gjë
kemi të përbashkët

245
00:18:52,392 --> 00:18:55,351
me mbretërit dhe luanët
të gjithë botës?

246
00:18:56,700 --> 00:18:58,137
Ne jemi të gjithë hajdutë.

247
00:18:58,224 --> 00:19:02,358
Unë jam në pension, Walter. I pastër.

248
00:19:02,445 --> 00:19:04,969
Mendoj se do të qëndroj kështu.

249
00:19:05,056 --> 00:19:06,841
Edi, sa vjeç
është filiz i vogël?

250
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Mbylle gojën!

251
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
"Vetëm kështu që ..."

252
00:19:09,235 --> 00:19:10,845
"Të thashë hesht!"

253
00:19:12,063 --> 00:19:14,849
Në rregull, Walter. Jashtë me të.

254
00:19:14,936 --> 00:19:17,112
Dhe harroni punën e borës.

255
00:19:17,199 --> 00:19:20,071
- Kam një ofertë.
- 'Bëni atë.'

256
00:19:23,466 --> 00:19:24,424
po tallesh.

257
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
Jo. El vero, e vërteta.

258
00:19:26,382 --> 00:19:28,341
Paraprakisht, 50,000 dollarë.

259
00:19:29,603 --> 00:19:30,691
'Për çfarë?'

260
00:19:30,778 --> 00:19:32,171
'Ti me do mua
të hidhesh nga bota?'

261
00:19:32,258 --> 00:19:33,607
Oh, jo, jo, Edi.

262
00:19:33,694 --> 00:19:35,783
Puna e një nate, kaq.
Një natë!

263
00:19:35,870 --> 00:19:39,221
Me atë lloj buke
mund të blini dhjetë super topa.

264
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Oh, dua Eddie.

265
00:19:42,268 --> 00:19:45,358
Mirë, ju keni bërë ofertën.

266
00:19:45,445 --> 00:19:46,837
Përgjigja ime është jo.

267
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
"Tani, ju mund të largoheni."

268
00:19:52,713 --> 00:19:56,934
Epo, çfarë lloj vrazhdësie është
kjo në shtëpinë e vëllait tim?

269
00:19:57,021 --> 00:19:58,501
A ju solla në këtë vend

270
00:19:58,588 --> 00:20:00,416
nuk ka pyetje
kur vdiq mami?

271
00:20:03,245 --> 00:20:05,639
Vëllezërit nuk ndalen kurrë
borxh vëllezër!

272
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
Dil nga shtëpia ime.

273
00:20:09,773 --> 00:20:10,861
Dilni jashtë!

274
00:20:15,301 --> 00:20:16,911
Oh, mirë.

275
00:20:23,961 --> 00:20:25,572
Nuk e kisha menduar kurrë se do të jetoja
për të parë ditën.

276
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
E keni jetuar.

277
00:20:42,676 --> 00:20:44,504
Unë kam nevojë për ty, Edi.

278
00:20:44,591 --> 00:20:46,506
Unë nuk kam nevojë për ju.

279
00:21:07,266 --> 00:21:08,615
Keni dëgjuar?

280
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
kam dëgjuar.

281
00:21:30,114 --> 00:21:31,290
Le të shkojmë.

282
00:21:46,609 --> 00:21:48,916
Thuaj, Edi, nëse e ke
një vezë të zier fort në drekën tuaj

283
00:21:49,003 --> 00:21:51,310
Do ta ndërroj me pak selino
me djathë në të.

284
00:21:51,397 --> 00:21:53,137
- Kam një zgavër.
- Po?

285
00:22:00,362 --> 00:22:01,320
Ngrijë.

286
00:22:04,279 --> 00:22:05,628
Shtrydhe atë poshtë.

287
00:22:09,328 --> 00:22:10,416
Ai është i pastër.

288
00:22:10,503 --> 00:22:13,070
Mirë, Pedak,
hipni në makinë.

289
00:22:13,157 --> 00:22:15,334
- Ti je shefi?
- Po.

290
00:22:22,732 --> 00:22:24,995
Xhek, telefono gruan time.

291
00:22:25,082 --> 00:22:27,433
Thuaj vetëm një fjalë. Vido.

292
00:22:30,566 --> 00:22:32,786
Në rregull, ndaje atë,
ju djema, ejani.

293
00:22:39,706 --> 00:22:41,055
Hajde, le të shkojmë.

294
00:22:52,371 --> 00:22:55,374
Hiqni dorë nga biseda e gofbollit,
Pedak.

295
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
- Fol Gringo.
- Ne rregull.

296
00:22:59,116 --> 00:23:01,858
Si mund ta justifikoni këtë?

297
00:23:01,945 --> 00:23:05,558
Planifikoni të më humbisni
një punë tjetër, është ajo?

298
00:23:05,645 --> 00:23:10,301
Jo, këtë herë
eshte ndryshe.

299
00:23:10,389 --> 00:23:13,435
Këtë herë do të të shtyj
në dhomën e gazit.

300
00:24:06,706 --> 00:24:09,839
Ne do të kapërcejmë..

301
00:24:25,681 --> 00:24:27,030
Qeliza numër një.

302
00:24:42,045 --> 00:24:43,264
Hej, Luka!

303
00:24:43,351 --> 00:24:46,267
Edi, fëmijë.
Çfarë po ndodh, burrë?

304
00:24:46,354 --> 00:24:48,878
Herën e fundit që të pashë,
ju po luanit basketboll

305
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
në ekipin e San Quentin, apo jo?

306
00:24:50,663 --> 00:24:54,188
Unë kam qenë i pastër.
Sa kohë keni qenë jashtë?

307
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
Katër muaj,
mezi kohë të mjaftueshme

308
00:24:55,755 --> 00:24:57,321
për të marrë një lartësi të mirë,
ju e dini.

309
00:24:57,408 --> 00:24:59,889
- A po mbani ndonjë të drejtë?
- Po.

310
00:24:59,976 --> 00:25:02,544
Më dogjën
për Zig-Zag-et e mia

311
00:25:02,631 --> 00:25:04,459
në portë.

312
00:25:07,593 --> 00:25:10,247
Mirësi, bebe, falje.

313
00:25:10,334 --> 00:25:14,730
Mm...është vërtetë një straight.

314
00:25:14,817 --> 00:25:17,080
- Për çfarë të morën?
- Ah..

315
00:25:18,691 --> 00:25:22,390
Rost i rremë. Mbajtja 48-orëshe.

316
00:25:23,913 --> 00:25:26,089
A nuk është kjo një tarifë e ashpër?

317
00:25:26,176 --> 00:25:29,702
- Po.
- Hej, ju djema në numrin një.

318
00:25:29,789 --> 00:25:31,834
- Ke ndonjë të pasme?
- Jo!

319
00:25:31,921 --> 00:25:34,533
- 'Po partneri yt?'
- Ai nuk ka asgjë, burrë.

320
00:25:39,407 --> 00:25:42,802
Dëgjoj se vrasësit
vërshoj natën.

321
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
E vërtetë, Luka?

322
00:25:49,504 --> 00:25:51,114
Nuk do ta dija zoti Vido.

323
00:25:52,463 --> 00:25:54,422
Më trego për bllokun tënd, Luke.

324
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Është vetëm një jastëk.

325
00:25:57,425 --> 00:25:58,774
Ishe atje mbrëmë?

326
00:25:58,861 --> 00:26:02,169
- Po.
- Po kjo vajzë?

327
00:26:02,256 --> 00:26:03,344
A është ajo e mbyllur me ju?

328
00:26:03,431 --> 00:26:04,954
Jo, ajo ishte thjesht si një kërcitje.

329
00:26:05,041 --> 00:26:06,956
Si, ajo thjesht rrinte rrotull
shumë, ju e dini.

330
00:26:07,043 --> 00:26:09,872
Hmm. A bërtiti ajo?

331
00:26:09,959 --> 00:26:11,352
Epo, është në letër,
dridhja ishte fyese.

332
00:26:11,439 --> 00:26:12,527
'Si mund të bërtiste ajo?'

333
00:26:12,614 --> 00:26:13,876
Si e dini se ajo ishte e lidhur me gojën?

334
00:26:13,963 --> 00:26:15,356
E pashë në televizor.

335
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
Ju jeni një gënjeshtar.

336
00:26:23,103 --> 00:26:25,758
Ju jeni një gënjeshtar i sëmurë.

337
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
Vendi juaj,
një galeri qitjeje.

338
00:26:30,240 --> 00:26:32,460
Oh, nëse duan të qëllojnë pak..

339
00:26:32,547 --> 00:26:34,680
...ajo është çanta e tyre,
jo e imja. Unë jam i pastër.

340
00:26:35,594 --> 00:26:37,160
Kontrollo linjat e mia.

341
00:26:37,247 --> 00:26:40,207
Thjesht boo, bar, lëng,
drejt.. E dini?

342
00:26:40,294 --> 00:26:42,601
Dhe çfarë ndodh me këmbët tuaja?

343
00:26:42,688 --> 00:26:44,124
Epo, po për ta?

344
00:26:44,211 --> 00:26:47,475
Ata morën goditje
dhe kunjat tuaja duken kartat IBN.

345
00:26:49,172 --> 00:26:51,697
Ju nuk keni venë
në kornizën tuaj.

346
00:26:51,784 --> 00:26:53,786
Kjo është një linjë e bukur,
Zoti Vido.

347
00:26:55,222 --> 00:26:56,484
A kualifikohem atëherë?

348
00:26:56,571 --> 00:26:57,920
Ah, po, po.

349
00:26:59,879 --> 00:27:02,621
Tani, më trego për
gratë në bllokun tuaj.

350
00:27:02,708 --> 00:27:06,755
Uh, një dridhje më bie në bllokun tim,
nuk më bën përgjegjës.

351
00:27:06,842 --> 00:27:08,235
Qiranë e bëj paraprakisht.

352
00:27:08,322 --> 00:27:09,758
Çfarë bëjnë dykat, uh

353
00:27:09,845 --> 00:27:12,021
kjo është çanta e tyre, jo e imja.

354
00:27:12,108 --> 00:27:14,241
Një vajzë vdiq në galerinë tuaj
mbrëmë.

355
00:27:14,328 --> 00:27:16,635
Ajo ishte e lidhur dhe e lidhur
dhe tejkaluar.

356
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Tani, unë them se ju jeni përgjegjës.

357
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
Çfarë thoni ju?

358
00:27:19,594 --> 00:27:22,075
Epo, z. Vido.

359
00:27:22,162 --> 00:27:23,772
Dhe ti je një vrasës, Luka..

360
00:27:25,165 --> 00:27:26,557
'...me qellim!'

361
00:27:29,560 --> 00:27:31,171
Vazhdo, nxirre nga këtu.

362
00:27:31,258 --> 00:27:33,347
Mund të shfuqizohen
dënim ekstrem zoti Vido.

363
00:27:33,434 --> 00:27:35,392
Shumë mace të rënda
po punoni për të, e dini?

364
00:27:36,437 --> 00:27:37,438
Jashtë.

365
00:27:37,525 --> 00:27:38,874
Jack Parr po punon gjithashtu për të.

366
00:27:38,961 --> 00:27:40,615
"Nxirreni jashtë."

367
00:27:55,543 --> 00:27:58,851
Sa kohë që punoni
në O'Hare's, Pedak?

368
00:27:58,938 --> 00:28:01,592
Dhjetë muaj,
që nga pjekja ime e fundit

369
00:28:01,680 --> 00:28:03,638
kur kishit një bisedë
me shefin tim tjetër.

370
00:28:05,596 --> 00:28:07,207
A ishte kjo një akuzë, Edi?

371
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
Jo, vetëm e vërteta.

372
00:28:11,559 --> 00:28:14,257
Epo, ky është një pushim i vështirë, a?

373
00:28:15,041 --> 00:28:16,085
Po.

374
00:28:20,524 --> 00:28:23,527
Kur ishte hera e fundit
E pa vëllanë tënd, Edi?

375
00:28:26,356 --> 00:28:27,314
Hmm?

376
00:28:29,142 --> 00:28:31,448
Rreth pesë vjet më parë.

377
00:28:31,535 --> 00:28:36,192
Si thua, uh,
Cleveland Shoenstein?

378
00:28:36,279 --> 00:28:38,238
James Arthur Sargatanas?

379
00:28:40,936 --> 00:28:44,070
e njëjta gjë. Rreth pesë vjet.

380
00:28:44,157 --> 00:28:46,333
Cili ishte me ju gjatë
atë ushqimore shkop-up?

381
00:28:48,552 --> 00:28:49,728
nuk e di
për çfarë po flisni.

382
00:28:49,815 --> 00:28:50,816
Ju nuk e bëni?

383
00:28:52,774 --> 00:28:56,865
Dy burra të mbërthyer
Dyqani ushqimor i Wing.

384
00:28:56,952 --> 00:29:00,086
Njëri prej tyre kishte veshur
një pallto lëkure delesh.

385
00:29:00,173 --> 00:29:03,132
Të përshkruara si
gjashtë metra i gjatë dhe i errët

386
00:29:03,219 --> 00:29:05,700
dhe emri i tij ishte Edi. Ju.

387
00:29:05,787 --> 00:29:07,876
Dhe ti qëllove
dhe vrau një grua.

388
00:29:07,963 --> 00:29:10,226
- Është një kornizë!
- Je gozhduar, fëmijë!

389
00:29:10,313 --> 00:29:12,098
Është një kornizë!

390
00:29:14,665 --> 00:29:16,319
Ne kemi një gisht.

391
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
"Ai që ju ka munguar."

392
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Vazhdo, Charlie.

393
00:29:30,856 --> 00:29:32,640
Mirë, a e kuptove
një vështrim të mirë në atë?

394
00:29:32,727 --> 00:29:35,730
- Sigurisht, në rregull.
- Mirë.

395
00:29:35,817 --> 00:29:37,166
Tani, cili njeri ishte?

396
00:29:37,253 --> 00:29:38,472
Nr.

397
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
Çfarë do të thotë "Jo?"

398
00:29:41,344 --> 00:29:42,389
Nr.

399
00:29:44,478 --> 00:29:46,132
Do të thuash që burri nuk është aty?

400
00:29:46,219 --> 00:29:48,134
Jo, jo atje.

401
00:29:48,221 --> 00:29:50,092
Epo, shikoni ato.
Hidhini një sy tjetër.

402
00:29:55,445 --> 00:29:57,012
Burri nuk janë ata.

403
00:29:58,361 --> 00:30:00,494
Njeriu numër katër.

404
00:30:01,451 --> 00:30:02,452
Hapi përpara!

405
00:30:04,585 --> 00:30:06,021
Shikojeni atë.

406
00:30:06,108 --> 00:30:07,849
- Vazhdo, shikoje atë.
- Mjaft, Vido.

407
00:30:07,936 --> 00:30:10,025
Një burrë me emrin Edi

408
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
drejton një Ford Model A

409
00:30:12,245 --> 00:30:14,464
ishte veshur
një pallto lëkure delesh.

410
00:30:14,551 --> 00:30:17,424
A do të ulesh dhe do të tregosh
une se ky nuk eshte njeriu...

411
00:30:17,511 --> 00:30:20,731
Pashë njeriun që
vrau gruan time dhe jo atë.

412
00:30:22,559 --> 00:30:23,822
E ke arritur.

413
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
'Largohu.'

414
00:30:26,694 --> 00:30:27,782
Pedak!

415
00:30:30,524 --> 00:30:32,047
Jashtë linjës!

416
00:30:32,134 --> 00:30:33,396
Dëshmitari juaj s'kishte asnjë shenjë.

417
00:30:33,483 --> 00:30:34,441
Çfarë më mban tani?

418
00:30:34,528 --> 00:30:35,964
Oficeri juaj arrestues

419
00:30:36,051 --> 00:30:38,053
Unë do të të mbaj
plot 48 orë.

420
00:30:38,140 --> 00:30:39,533
- Lironi të burgosurin.
- Si e tij -

421
00:30:39,620 --> 00:30:42,188
Unë thashë lirojeni të burgosurin.
Ky është një urdhër.

422
00:30:47,236 --> 00:30:48,498
Lëshoje atë.

423
00:30:51,719 --> 00:30:53,764
- Të paralajmërova, Vido.
- Isha i sigurt që kisha një...

424
00:30:53,852 --> 00:30:55,331
Ishe i sigurt
herën tjetër

425
00:30:55,418 --> 00:30:56,811
ju gjuani Pedak,
ishe i sigurt.

426
00:30:56,898 --> 00:30:58,813
Mos lejoni kurrë
kjo të ndodhë përsëri.

427
00:31:02,643 --> 00:31:03,992
Po, zotëri.

428
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Çfarë po mendoni?

429
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
Ti une..

430
00:31:21,401 --> 00:31:23,142
...shumë gjëra.

431
00:31:24,491 --> 00:31:26,536
E dini, në Meksikë

432
00:31:26,623 --> 00:31:29,148
i lejojnë gratë
për të vizituar njerëzit e tyre në burg.

433
00:31:29,235 --> 00:31:31,063
Burg.

434
00:31:31,150 --> 00:31:33,021
Është një botë tjetër.

435
00:31:34,980 --> 00:31:37,373
Një botë që pothuajse e harrova.

436
00:31:42,074 --> 00:31:44,815
Vido u përpoq të më fuste në kornizë.

437
00:31:44,903 --> 00:31:47,644
Ishte një punë e tmerrshme.

438
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Pothuajse perfekte.

439
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
Dëshmitari, gjithçka.

440
00:31:55,435 --> 00:31:57,393
Hajde,
mos ji kaq i zymte.

441
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
Pra, O'Hare's
nuk do të të kthejë.

442
00:31:59,656 --> 00:32:01,006
Mund të gjesh një punë tjetër, zemër.

443
00:32:01,093 --> 00:32:04,357
Po, dhe një tjetër
dhe një tjetër

444
00:32:04,444 --> 00:32:06,489
dhe Vido do të vijë
dhe fryni secilin.

445
00:32:06,576 --> 00:32:08,535
Ashtu si gjithmonë.

446
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
- Ndoshta nëse, nëse gjej një punë...
- Jo.

447
00:32:14,497 --> 00:32:16,717
Por, nëse nuk e bëni
fillo pune menjehere..

448
00:32:16,804 --> 00:32:18,066
Unë do të marr paratë.

449
00:32:18,153 --> 00:32:20,547
Është puna ime, jo e jotja.

450
00:32:23,376 --> 00:32:26,205
Mos e bëj këtë. Thjesht ndalojeni.

451
00:32:30,905 --> 00:32:32,820
Ashtu si unë?

452
00:32:32,907 --> 00:32:34,561
Unë ju urrej.

453
00:32:34,648 --> 00:32:36,302
Edhe une te urrej.

454
00:32:41,089 --> 00:32:42,612
'Mami.'

455
00:32:42,699 --> 00:32:44,440
Çfarë është ajo, zemër?

456
00:32:44,527 --> 00:32:47,487
'Dua një pije
me ujë, të lutem.'

457
00:32:50,881 --> 00:32:52,666
Vajza juaj e vogël
dëshiron ujë.

458
00:32:52,753 --> 00:32:56,583
- Më mirë t'i marr pak.
- Ah, po, më mirë.

459
00:33:01,327 --> 00:33:03,720
- Do të kthehem menjëherë.
- Oh, po.

460
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
Babi, nuk më pëlqen
duke shkuar për peshkim.

461
00:33:24,741 --> 00:33:26,308
Babi, më mungon.

462
00:33:26,395 --> 00:33:27,831
Mm, edhe mua më ka marrë malli.

463
00:33:53,640 --> 00:33:55,033
Në një minutë.

464
00:33:57,209 --> 00:33:59,167
Mendon se Keti është në gjumë?

465
00:34:01,300 --> 00:34:03,171
Dëshironi një cigare?

466
00:34:06,044 --> 00:34:08,437
Ti e di se çfarë dua.

467
00:34:08,524 --> 00:34:11,092
Mm-hmm.
Keti është ende zgjuar.

468
00:34:29,241 --> 00:34:31,112
Ai njeriu për të cilin ju thashë.

469
00:34:32,853 --> 00:34:36,944
Luka, përsëri në burg.

470
00:34:37,031 --> 00:34:39,251
Po ai?

471
00:34:39,338 --> 00:34:41,731
Mund të kem të drejtë
ku ndodhet tani

472
00:34:42,732 --> 00:34:44,604
duke pritur në një qeli.

473
00:34:45,909 --> 00:34:48,303
Duke pritur që të vijë Vido
dhe me merr mua

474
00:34:48,390 --> 00:34:50,349
për të më shtyrë
në dhomën e gazit.

475
00:34:53,047 --> 00:34:55,397
Isha si Luka dikur..

476
00:34:58,879 --> 00:35:01,795
...para se të të takoja.

477
00:35:01,882 --> 00:35:03,536
Jeni të kënaqur që më takuat?

478
00:36:01,768 --> 00:36:04,858
Zonja Hampton, do të keni një paketë dhuratë
ato kuti mjetesh?

479
00:36:04,945 --> 00:36:06,816
Unë do t'i bëj vetë kartat.

480
00:36:10,124 --> 00:36:13,040
- Kush është ai që pret?
- Pedak.

481
00:36:13,127 --> 00:36:15,085
Erdhi tek ne
në Unionin e krijuesve të penelit

482
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
rreth një vit më parë.

483
00:36:16,739 --> 00:36:18,045
Përshëndetje.

484
00:36:18,132 --> 00:36:19,960
"O'Hare nuk do që ai të kthehet."

485
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
'Të gjitha këto vijnë
nën zbritjet e dhuratave prej 25 dollarësh.'

486
00:36:22,267 --> 00:36:24,573
- Shkëlqyeshëm, apo jo?
- Po.

487
00:36:24,660 --> 00:36:26,053
Ai ka një rekord.

488
00:36:26,140 --> 00:36:27,620
Oh, ai nuk është i lidhur atëherë, a?

489
00:36:27,707 --> 00:36:30,275
Jo. Gjithçka që kemi tani
është vetëm për burra të lidhur.

490
00:36:30,362 --> 00:36:32,233
E dini, sa e ngushtë
gjërat janë tani.

491
00:36:32,320 --> 00:36:33,626
Senatori Fox nuk është një peshkatar.

492
00:36:33,713 --> 00:36:36,194
Duhet të gjej
diçka tjetër për të.

493
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Kjo është shumë e vështirë, George.

494
00:36:38,239 --> 00:36:40,894
Ne kemi burra katër dhe pesë vjeç
pa punë.

495
00:36:40,981 --> 00:36:43,853
Flisni me të, qetësoni atë,
ju e dini rutinën.

496
00:36:45,290 --> 00:36:46,639
Po.

497
00:36:48,815 --> 00:36:50,164
Eja, Edi.

498
00:36:51,252 --> 00:36:52,601
Pikërisht këtu.

499
00:36:57,954 --> 00:37:00,566
Përshëndetje, Edi. Çfarë ka të re?

500
00:37:00,653 --> 00:37:01,915
Jo shumë.

501
00:37:03,656 --> 00:37:05,962
Unë jam duke kërkuar për një punë.
Mund të më ndihmoni?

502
00:37:06,049 --> 00:37:07,703
Unë nuk mund të përdor një burrë tjetër.

503
00:37:07,790 --> 00:37:09,139
a keni provuar
ndonjë nga varkat e mëdha?

504
00:37:09,227 --> 00:37:12,404
Po. Ata kanë ekipe të plota.

505
00:37:12,491 --> 00:37:14,101
Po, të gjithë jemi duke u marrë
në një varkë të madhe

506
00:37:14,188 --> 00:37:16,321
të kesh një të vogël tënden.

507
00:37:19,367 --> 00:37:20,412
Unë do të mbaroj për një minutë,
rrinë përreth

508
00:37:20,499 --> 00:37:22,152
dhe unë do të hedh birrat.

509
00:37:22,240 --> 00:37:24,111
Jo, faleminderit.
Më duhet të shkoj në shtëpi.

510
00:37:24,198 --> 00:37:26,374
Gruaja ime fillon një punë sonte.

511
00:37:40,301 --> 00:37:43,130
Më vjen keq që duhet të largohem
enët, mjaltë.

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,697
Edi.

513
00:37:44,784 --> 00:37:45,741
Nuk do të jetë për shumë kohë.

514
00:37:45,828 --> 00:37:47,700
Ti je e bukur, mami.

515
00:37:51,094 --> 00:37:52,400
Tani, ti bëhu një vajzë e vogël e mirë

516
00:37:52,487 --> 00:37:55,229
dhe ju kujdeseni mirë
e babait tuaj, mirë?

517
00:37:55,316 --> 00:37:57,927
Nuk keni shkuar kurrë në punë më parë.

518
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
Tani gjërat janë ndryshe.

519
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Edi?

520
00:38:14,553 --> 00:38:15,684
më duhet të shkoj.

521
00:38:17,338 --> 00:38:18,470
Pastaj shkoni.

522
00:38:21,429 --> 00:38:23,779
Mos harroni të merrni Kathy
në shtrat deri në 00.

523
00:38:41,014 --> 00:38:43,756
Sa kohë
i ke pushimet babi?

524
00:38:43,843 --> 00:38:45,410
Nuk e di, pse?

525
00:38:50,284 --> 00:38:52,286
- Mund të ndihmoj?
- Jo!

526
00:38:52,373 --> 00:38:53,940
Mami më lejon gjithmonë të ndihmoj.

527
00:38:54,027 --> 00:38:57,030
Ajo më lë të qëndroj në karrige
dhe fshij enët.

528
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
Unë nuk jam nëna juaj!

529
00:39:13,089 --> 00:39:14,439
Oh, hajde.

530
00:39:19,574 --> 00:39:21,184
Shumë gjëra të vogla
qe kane qene

531
00:39:21,271 --> 00:39:22,795
hidhet në tenxhere sonte.

532
00:39:22,882 --> 00:39:26,842
Unë mund ta nuhas atë. Është erë e keqe
në trurin tim, intuitën time.

533
00:39:28,017 --> 00:39:29,715
Ja, shikoni këtë.

534
00:39:29,802 --> 00:39:31,978
Raport nga tregimi i
natën e vrasjes së krahut.

535
00:39:32,065 --> 00:39:35,198
Unë kisha një sedan Imperial
u ndal në shtëpinë e Pedakut.

536
00:39:36,939 --> 00:39:39,289
Raporti i parë nga DMV
në Sacramento.

537
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
- Regjistrimi i ri.
- Walter Pedak.

538
00:39:42,467 --> 00:39:45,034
Edi gënjeu se nuk shihte
vëllai i tij.

539
00:39:45,121 --> 00:39:47,689
Ah, ishin tre burra
në atë makinë atë natë

540
00:39:47,776 --> 00:39:49,517
dhe do të vë bast për çdo gjë
që të tre

541
00:39:49,604 --> 00:39:53,260
ishin Shoenstein, Sargatanas,
dhe vëllai Walter.

542
00:39:53,347 --> 00:39:54,914
Majk, nëse toger
dinte për këtë

543
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
ai do të frynte një copë litari.

544
00:39:56,698 --> 00:39:58,004
Epo, kjo nuk do të thotë
çdo gjë tani

545
00:39:58,091 --> 00:39:59,440
por do
dhe do të jetë karrem.

546
00:40:00,789 --> 00:40:02,443
Walter dhe djemtë e tij
mos u mashtroni

547
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
me ndonjë qindarkë ante stickups.

548
00:40:04,402 --> 00:40:07,056
'Mike, nuk do ta kesh kurrë
bashkëpunim departamenti'

549
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
në një gjë të tillë.

550
00:40:08,841 --> 00:40:11,844
E dini se çfarë do të doja të bëja?

551
00:40:11,931 --> 00:40:14,760
Unë do të doja të marr
gjithë ajo bandë e mallkuar

552
00:40:14,847 --> 00:40:17,240
futini në një dhomë,
nje nga nje..

553
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
Vido?

554
00:40:22,942 --> 00:40:24,117
Dan.

555
00:40:57,019 --> 00:40:58,151
Nuk mund të flije?

556
00:40:58,238 --> 00:41:00,719
Është 30.

557
00:41:00,806 --> 00:41:04,462
Vajza që më solli në shtëpi
donte të ndaloja për kafe.

558
00:41:04,549 --> 00:41:06,289
Nuk mund t'i thoja që të mos e bënte,
a mundem?

559
00:41:06,376 --> 00:41:08,291
Jo. Mendoj se jo.

560
00:41:09,554 --> 00:41:11,947
Oh, Edi, të lutem.

561
00:41:12,992 --> 00:41:14,341
Ju lutem.

562
00:41:14,428 --> 00:41:16,604
Le të mos luftojmë, mirë?

563
00:41:28,007 --> 00:41:29,443
Ku e ke unazën?

564
00:41:29,530 --> 00:41:31,140
Ata nuk duan që unë ta vesh atë.

565
00:41:31,227 --> 00:41:33,447
Është për këshilla, shikoni.

566
00:41:33,534 --> 00:41:35,362
Shiko, kam marrë 20 dollarë sonte.

567
00:41:36,276 --> 00:41:38,713
Për pushin hamburger?

568
00:41:38,800 --> 00:41:40,672
Epo, nuk ju pëlqen
paratë?

569
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
Po 1000 dollarët
duhet në barkë?

570
00:41:43,109 --> 00:41:44,937
Dhe 500 dollarë të tjera
mund te humbisni?

571
00:41:45,024 --> 00:41:46,634
Krejt papritur
nuk ju pëlqejnë paratë?

572
00:41:46,721 --> 00:41:48,375
Do ta lini atë punë.

573
00:41:48,462 --> 00:41:51,160
Dhe çfarë të bëjë?

574
00:41:51,247 --> 00:41:54,250
Uluni përreth dhe shikoni se si kërceni
rreth shtëpisë?

575
00:41:54,337 --> 00:41:55,904
E dashur, çfarë supozojmë
për të përdorur për para?

576
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
Do ta marr!

577
00:41:57,776 --> 00:41:59,821
Dhe kur ta bëj, ju do të hiqni dorë
ajo punë e trashë.

578
00:41:59,908 --> 00:42:02,041
Ju do të qëndroni në shtëpi
dhe mbaj unazën.

579
00:42:02,128 --> 00:42:04,173
- E kupton këtë?
- Edi, po përpiqesha vetëm...

580
00:42:04,260 --> 00:42:05,914
Tani më lër të fle.

581
00:42:06,001 --> 00:42:09,788
Më duhet të zgjohem herët për Kathy
dhe për detyrat e mia shtëpiake.

582
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
Ju po përpiqeni të vazhdoni
karrige lëkundëse?

583
00:42:33,551 --> 00:42:35,857
- Mm?
- Papunësi!

584
00:42:35,944 --> 00:42:39,557
Po, kam qenë këtu
që nga ora 10.

585
00:42:40,035 --> 00:42:40,993
Mm.

586
00:42:43,996 --> 00:42:46,825
Ju mendoni se kemi telashe.
Shikoni këtë të gjorë.

587
00:42:46,912 --> 00:42:48,870
Ai do të marrë karrigen.

588
00:42:50,611 --> 00:42:52,308
"Po, ai vrau një grua."

589
00:42:52,395 --> 00:42:54,006
'E lexuat tregimin?'

590
00:42:55,137 --> 00:42:57,009
Po, e mbaj mend në TV.

591
00:42:58,401 --> 00:43:00,186
Ai do të marrë karrigen me siguri

592
00:43:00,273 --> 00:43:01,927
sepse ai është një ndërmjetës.

593
00:43:02,014 --> 00:43:03,145
Humbëse.

594
00:43:03,929 --> 00:43:05,800
"Një askush."

595
00:43:05,887 --> 00:43:08,673
'Janë djem si ai
dhe ti dhe unë.'

596
00:43:08,760 --> 00:43:10,936
"Ne marrim karrigen."

597
00:43:11,023 --> 00:43:13,852
Tani, djemtë
kush e drejton lojen..

598
00:43:13,939 --> 00:43:15,810
...ato vetëm bëjnë
nja dy vjet.

599
00:43:17,682 --> 00:43:20,467
Pedak! Eduard Pedak.

600
00:43:20,554 --> 00:43:22,425
- Fred, drekë?
- Po.

601
00:43:23,775 --> 00:43:24,906
Ron!

602
00:43:37,179 --> 00:43:39,529
Na vjen keq që kam
ju mbajti ne pritje.

603
00:43:39,617 --> 00:43:41,140
Atëherë pse bëre
me mbaje ne pritje?

604
00:43:43,925 --> 00:43:46,101
Ka dalë një pyetje
në lidhje me përshtatshmërinë tuaj

605
00:43:46,188 --> 00:43:48,277
për pagesat, zoti Pedak.

606
00:43:48,364 --> 00:43:51,672
Më duhej të bëja një kontroll të vogël.
Ju e kuptoni, sigurisht.

607
00:43:51,759 --> 00:43:54,414
Tani, në mënyrë për ju
për t'u bërë të kualifikuar

608
00:43:54,501 --> 00:43:58,244
për kompensimin e papunësisë,
ju duhet të jeni pushuar nga puna.

609
00:43:58,331 --> 00:44:00,681
Por sipas shefit tuaj,
Zoti Olden

610
00:44:00,768 --> 00:44:02,640
ju e lani punën në O'Hare's.

611
00:44:02,727 --> 00:44:04,772
Tani, ju keni të drejtë,
por jo menjëherë.

612
00:44:04,859 --> 00:44:06,208
ju do të duhet të depozitoni.

613
00:44:06,295 --> 00:44:07,949
U largova?

614
00:44:08,036 --> 00:44:09,472
Eh, arsyeja e ndarjes

615
00:44:09,559 --> 00:44:11,953
punonjësi u largua nga puna
pa njoftim.

616
00:44:12,040 --> 00:44:13,912
Ku e thotë këtë?

617
00:44:15,957 --> 00:44:17,306
Kjo nuk është e vërtetë.

618
00:44:17,393 --> 00:44:19,047
Unë u pushova nga puna.

619
00:44:19,134 --> 00:44:20,614
po ju them,
Unë u pushova nga puna.

620
00:44:20,701 --> 00:44:22,572
Shiko, zoti Pedak.
Ky është një problem mes

621
00:44:22,660 --> 00:44:24,487
ju dhe ish-punëdhënësi juaj.

622
00:44:24,574 --> 00:44:26,533
Nëse dëshironi, ne mund të telefonojmë
dhe do të keni një mundësi

623
00:44:26,620 --> 00:44:27,577
për ta diskutuar atë.

624
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
Më dëgjo mua.

625
00:44:28,753 --> 00:44:30,450
Unë u pushova nga puna.

626
00:44:30,537 --> 00:44:34,976
Pse u beson atyre,
jo une? Vetëm një minutë.

627
00:44:35,063 --> 00:44:37,631
Z. Pedak, nëse dëshironi,
mund të keni mundësi

628
00:44:37,718 --> 00:44:40,939
për të diskutuar problemet tuaja
me mbikëqyrësin tim.

629
00:44:41,026 --> 00:44:43,855
Unë kam mundësinë
për ta diskutuar me ju, tani!

630
00:44:43,942 --> 00:44:46,814
- Oh, shiko këtu...
- Jo, shiko.

631
00:44:46,901 --> 00:44:49,904
Kam ardhur këtu i veshur pastër,
gati per pune.

632
00:44:49,991 --> 00:44:52,037
Ashtu siç thotë
në rregullat.

633
00:44:52,124 --> 00:44:54,343
I plotësova të gjitha letrat

634
00:44:54,430 --> 00:44:56,476
ashtu siç thuhet në rregulla.

635
00:44:56,563 --> 00:44:57,782
Unë nuk dua paratë tuaja.

636
00:44:57,869 --> 00:44:59,348
Unë dua një punë.

637
00:44:59,435 --> 00:45:02,961
Por nëse nuk mund të më jepni një punë
atëherë unë dua çekun tim.

638
00:45:03,048 --> 00:45:05,485
Ashtu siç thuhet në rregulla.

639
00:45:05,572 --> 00:45:07,226
Nuk mund të bëj asgjë më shumë,
Zoti Pedak.

640
00:45:07,313 --> 00:45:09,794
- Duket se nuk e kupton.
- E kuptoj!

641
00:45:09,881 --> 00:45:11,839
Ky është problemi.

642
00:45:11,926 --> 00:45:14,276
Kam vënë paratë e mia
në këtë organizatë

643
00:45:14,363 --> 00:45:16,148
çdo javë kam punuar ndonjëherë.

644
00:45:16,235 --> 00:45:17,323
Ti ma more.

645
00:45:17,410 --> 00:45:19,455
Dhe tani dua
cfare po me vjen.

646
00:45:19,542 --> 00:45:21,022
Po, por nëse hiqni dorë
puna juaj -

647
00:45:21,109 --> 00:45:23,764
Nuk e bëra, dreqin!
Unë nuk e bëra!

648
00:45:23,851 --> 00:45:25,635
A do të më dëgjoni?
Më besoni.

649
00:45:25,723 --> 00:45:28,290
Më shiko një herë.

650
00:45:28,377 --> 00:45:30,162
Herën tjetër që vizatoni
paga juaj

651
00:45:30,249 --> 00:45:31,946
Unë dua që ju të mendoni
për slopat e varfër

652
00:45:32,033 --> 00:45:34,035
që vazhdoni të prisni
dhe jepni vrapimin për të.

653
00:45:34,122 --> 00:45:36,516
Unë dua që ju të mendoni për të.

654
00:45:37,691 --> 00:45:38,823
Zoti Pedak.

655
00:45:44,219 --> 00:45:45,655
A jam ky unë?

656
00:45:45,743 --> 00:45:48,528
Janë të gjitha këto letra
supozohet të jem unë?

657
00:45:51,052 --> 00:45:54,142
Shihni, është kaq e lehtë.

658
00:45:54,229 --> 00:45:55,622
Unë nuk jam më atje.

659
00:45:56,536 --> 00:45:58,843
Unë nuk ekzistoj më.

660
00:45:58,930 --> 00:46:00,801
Kështu që shkoni të hani drekën tuaj.

661
00:46:18,819 --> 00:46:20,952
Hej, prit një minutë.

662
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Më fal, zotëri,
por ju tregoni shkelje.

663
00:46:23,868 --> 00:46:25,434
Ju mund të dërgoni postë
dy dollarë, zotëri.

664
00:46:25,521 --> 00:46:26,696
dite te mire.

665
00:47:29,977 --> 00:47:32,371
Nuk është çudi që nuk mund ta shihja.

666
00:47:44,992 --> 00:47:46,080
- Edi!
- Po.

667
00:47:46,167 --> 00:47:47,952
Unë supozohet të jem kujdestar për fëmijët.

668
00:47:48,039 --> 00:47:49,431
Atëherë pse nuk jeni?

669
00:47:49,518 --> 00:47:51,781
Epo, më tha
ishte në rregull të largohesha.

670
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
Hej, ti! Babysitter!

671
00:48:35,913 --> 00:48:37,610
Kam marrë shumë
truri funksionon më së miri

672
00:48:37,697 --> 00:48:39,612
dhe këtë herë
ju punks e fryni atë.

673
00:48:39,699 --> 00:48:41,919
Oh, e dashur.
Oh, hej, hej, këtu.

674
00:48:42,006 --> 00:48:44,051
Këtu, këtu, mbajeni atje,
mbaje atë.

675
00:48:44,138 --> 00:48:45,052
Më lër të shoh.

676
00:48:46,532 --> 00:48:49,013
Vendoseni këtu brenda
kundër çamçakëzit si kjo.

677
00:48:49,100 --> 00:48:50,492
Tani, kafshoni
me dhëmbët tuaj.

678
00:48:50,579 --> 00:48:53,104
Kafshimi.
E vështirë! Kafshoni!

679
00:48:53,191 --> 00:48:55,584
Hej, ju e dini, me të gjithë
brumi që do të merrni

680
00:48:55,671 --> 00:48:58,152
ju e dini çfarë, ju mund të blini
vetes një grup të ri dhëmbësh.

681
00:48:58,239 --> 00:48:59,719
Dhëmbë platini.

682
00:49:02,591 --> 00:49:04,376
- A jeni mirë?
- Mm.

683
00:49:04,463 --> 00:49:06,378
Çfarë keni bërë?

684
00:49:06,465 --> 00:49:07,857
Pse u hodhe
në Sargatanas për?

685
00:49:07,945 --> 00:49:10,730
Unë thjesht po shikoja
kërcimi i filizit të vogël.

686
00:49:10,817 --> 00:49:12,732
Çfarë u kthyem
gjithsesi këtu?

687
00:49:12,819 --> 00:49:16,823
Po, pse nuk zbret
shpina ime, a?

688
00:49:16,910 --> 00:49:18,694
Siç ju thashë,
kam nevoje per ty.

689
00:49:19,652 --> 00:49:21,784
Mora një punë, një punë të madhe.

690
00:49:21,871 --> 00:49:25,919
Pse nuk më huazoni
dy i madh, vëlla?

691
00:49:27,529 --> 00:49:29,183
Unë jam një biznesmen.

692
00:49:29,270 --> 00:49:31,838
Ju jepni punën e një nate,
Unë do t'ju jap 50 euro.

693
00:49:31,925 --> 00:49:33,318
Pse ai?

694
00:49:37,409 --> 00:49:39,280
Ne do të godasim O'Hare's..

695
00:49:40,673 --> 00:49:43,545
...për një milion dollarë.

696
00:49:45,286 --> 00:49:46,461
Huh?

697
00:49:48,202 --> 00:49:50,378
Dhe ju e dini paraqitjen,
kasaforta, rojet

698
00:49:50,465 --> 00:49:51,814
dhe gjithçka brenda.

699
00:49:51,901 --> 00:49:54,121
- Nuk ke mendjen.
- Jo, nuk jam.

700
00:49:54,208 --> 00:49:55,775
Në kasafortën e O'Hare..

701
00:49:55,862 --> 00:49:58,865
... ata morën një milion dollarë
prej platini

702
00:49:58,952 --> 00:50:02,608
në tel nën bobina

703
00:50:02,695 --> 00:50:05,785
dhe e gjithë kjo gjë përshtatet
në disa valixhe të vogla.

704
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Është aty tani

705
00:50:07,265 --> 00:50:08,875
por në pak ditë
ata do ta copëtojnë -

706
00:50:08,962 --> 00:50:11,573
Harroje atë.
Harroje, harroje.

707
00:50:11,660 --> 00:50:13,271
Harroje!

708
00:50:13,358 --> 00:50:16,622
Pesëdhjetë i madh, Edi. Pesëdhjetë e madhe
për punën e një nate.

709
00:50:19,929 --> 00:50:21,496
Kjo është më shumë se
gruaja juaj mund të bëjë..

710
00:50:23,455 --> 00:50:25,848
...hustlin' në atë nyje
ajo është tani.

711
00:50:43,910 --> 00:50:45,346
A është Kristina këtu?

712
00:50:45,433 --> 00:50:46,826
Kristina?

713
00:50:46,913 --> 00:50:49,002
- Oh, do të thotë, Kitty?
- Po, Kitty.

714
00:50:49,089 --> 00:50:50,438
Ajo është atje.

715
00:50:59,882 --> 00:51:00,970
Përshëndetje, Kitty.

716
00:51:01,058 --> 00:51:02,885
Hej, tani, cila është ideja -

717
00:51:07,890 --> 00:51:09,283
Mos mashtroni
klientët, Kitty.

718
00:51:09,370 --> 00:51:10,502
Le t'i shohin të gjitha.

719
00:51:10,589 --> 00:51:12,982
-Të lutem ndalo.
- Dil jashtë!

720
00:51:13,896 --> 00:51:15,072
Oh, jo!

721
00:51:18,031 --> 00:51:19,337
Dilni jashtë!

722
00:51:19,424 --> 00:51:21,948
Jo, jo, të lutem ndalo.

723
00:51:22,035 --> 00:51:26,083
- Pse..
- Jo! Ju lutem, jo!

724
00:51:26,170 --> 00:51:29,608
- Pse ti..
- Jo! Jo! Jo!

725
00:51:29,695 --> 00:51:31,523
- Hyr brenda!
- Oh.

726
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
Rrethi i Tregut.

727
00:51:35,614 --> 00:51:36,615
Unë jam brenda.

728
00:51:39,139 --> 00:51:41,098
Unë dua para tani.

729
00:51:43,448 --> 00:51:44,405
Udhëtoni.

730
00:52:18,091 --> 00:52:20,006
Po vini në shtrat?

731
00:52:24,924 --> 00:52:27,144
Edi, sa herë
a doni ta them?

732
00:52:27,231 --> 00:52:29,146
Më vjen keq për sonte.

733
00:52:33,454 --> 00:52:35,630
Nuk do të flasësh me mua?

734
00:52:35,717 --> 00:52:37,850
Nuk ka asgjë për të folur.

735
00:52:37,937 --> 00:52:39,765
Unë jam duke punuar tani.

736
00:52:39,852 --> 00:52:42,420
Oh, Edi, nuk më pëlqen.

737
00:52:44,161 --> 00:52:46,511
Atëherë pse nuk thërrisni një polic?

738
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
Oh, Edi, le të largohemi nga qyteti.

739
00:52:51,298 --> 00:52:53,648
Shkoni në një shtet tjetër,
ndryshoje emrin tonë.

740
00:52:54,910 --> 00:52:56,651
Hë, më do mua
për të thyer lirimin me kusht?

741
00:52:56,738 --> 00:53:00,351
Epo, çdo gjë është më e mirë se
çfarë keni ndërmend të bëni.

742
00:53:00,438 --> 00:53:03,092
E dashur, mund të gjesh një punë tjetër.

743
00:53:03,180 --> 00:53:04,703
Dhe pastaj çfarë?

744
00:53:04,790 --> 00:53:06,835
Vido vjen dhe më hedh
sërish në përplasje

745
00:53:06,922 --> 00:53:08,750
dhe do të vazhdojë.

746
00:53:08,837 --> 00:53:10,970
Ashtu siç ka
për gjashtë vitet e fundit.

747
00:53:11,057 --> 00:53:12,450
e kam pasur. E gjithë kjo!

748
00:53:12,537 --> 00:53:15,279
Oh, është i gjithë faji im.

749
00:53:15,366 --> 00:53:17,281
Është faji i të gjithëve.

750
00:53:17,368 --> 00:53:19,805
Tani, shkoni në shtrat.

751
00:53:19,892 --> 00:53:22,155
Edi, më vjen keq për sonte.

752
00:53:22,242 --> 00:53:24,462
Na vjen keq nuk ndihmon!
Nuk ndryshon asgjë!

753
00:53:24,549 --> 00:53:27,421
Nuk më jep punë
dhe nuk na nxjerr nga këtu.

754
00:53:27,508 --> 00:53:30,598
Epo, atëherë nuk më vjen keq
rreth sonte.

755
00:53:30,685 --> 00:53:33,471
Unë vetëm po bëja
më e mira për të ndihmuar.

756
00:53:33,558 --> 00:53:36,648
- Ti ishe me siguri.
- Nuk do të më lejosh të të ndihmoj!

757
00:53:36,735 --> 00:53:39,477
Ju as nuk më lejoni
bëhu gruaja jote!

758
00:53:39,564 --> 00:53:43,002
çfarë bëni ju
dëshiron që unë të bëj, Edi?

759
00:53:43,089 --> 00:53:44,525
Më lër të qetë.

760
00:53:49,008 --> 00:53:50,183
në rregull!

761
00:53:50,879 --> 00:53:52,054
në rregull!

762
00:53:52,881 --> 00:53:54,231
Ju jeni vetëm!

763
00:53:55,014 --> 00:53:56,320
Dilni jashtë!

764
00:54:45,412 --> 00:54:48,023
Një mik i të ndjerit, zotëri?

765
00:54:48,110 --> 00:54:49,460
Ju jeni John Ling?

766
00:54:50,243 --> 00:54:51,766
Unë jam Eddie Pedak.

767
00:54:51,853 --> 00:54:53,290
Oh, po, zotëri.

768
00:54:55,074 --> 00:54:57,032
Grupi juaj është në pjesën e pasme.

769
00:55:15,486 --> 00:55:16,617
Edi.

770
00:55:18,184 --> 00:55:21,143
Edi, tako gropësin.

771
00:55:21,230 --> 00:55:22,275
I sjell gjërat?

772
00:55:22,362 --> 00:55:24,712
Është e gjitha aty.
Gjithçka që di.

773
00:55:41,250 --> 00:55:42,687
Shkojmë sonte.

774
00:55:43,731 --> 00:55:45,124
I keni pajisjet?

775
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
Është në varrezat kineze
në kasafortën time familjare.

776
00:55:51,783 --> 00:55:53,175
Ju mendoni se ka një bombardues
në kasafortë?

777
00:55:53,262 --> 00:55:55,352
Momenti
I fryj portës, poof! Gazi.

778
00:55:56,483 --> 00:55:57,789
Unë kam mjaft maska.

779
00:55:57,876 --> 00:55:59,617
Po lidhësen?

780
00:55:59,704 --> 00:56:01,923
Drejtpërdrejt në Atlas
Agjencia e Mbrojtjes

781
00:56:02,010 --> 00:56:04,752
dhe porta e rojes
ka një linjë direkte telefonike.

782
00:56:04,839 --> 00:56:06,058
Kjo është pjesa e ndërlikuar.

783
00:56:06,145 --> 00:56:08,277
Po, por unë kam
edhe disa truke.

784
00:56:08,365 --> 00:56:12,281
Këtu është kutia e terminalit
pikërisht këtu në oborr.

785
00:56:12,369 --> 00:56:13,848
Edi, ti merr atë së pari.

786
00:56:13,935 --> 00:56:16,242
Cleve, ke qenë dikur
një njeri me sinjale, hë?

787
00:56:16,329 --> 00:56:17,765
Ti e mëson Edi se si të bashkohet.

788
00:56:19,114 --> 00:56:20,638
Unë do t'ju mësoj shumë gjëra.

789
00:56:20,725 --> 00:56:23,205
- 'Sa roje ka?'
- Dy.

790
00:56:23,292 --> 00:56:25,817
Sa kohë
para se të mbërrijë vapa?

791
00:56:25,904 --> 00:56:29,821
Unë mendoj, ndoshta, tre,
katër minuta pas goditjes.

792
00:56:29,908 --> 00:56:32,214
Nxehtësia arrin atje
para tre minutave

793
00:56:32,301 --> 00:56:35,653
oborri O'Hare do të shikojë
si O.K. Korral.

794
00:56:35,740 --> 00:56:38,395
Atëherë ne ecim më shpejt!

795
00:56:38,482 --> 00:56:40,745
Shtyni, tërhiqni, klikoni, klikoni,
njeri, kaq i madh.

796
00:56:49,188 --> 00:56:50,972
Kjo është arma ime e vjetër.

797
00:56:51,059 --> 00:56:53,279
Kjo është e drejtë.

798
00:56:53,366 --> 00:56:55,760
Tani, ja ku parkojmë
kamioni i panelit, këtu.

799
00:56:55,847 --> 00:56:57,239
Këtu është porta.

800
00:56:57,326 --> 00:56:59,851
Unë parkoj makinën time jashtë,
matanë rrugës.

801
00:56:59,938 --> 00:57:01,026
Makina Atlas vjen pas meje.

802
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
Ling, ju hipni në panel.

803
00:57:03,637 --> 00:57:05,987
Tani, le të kalojmë mbi këtë
hap pas hapi.

804
00:57:08,903 --> 00:57:11,253
Nuk do të ketë kohë
për të bërë gabime.

805
00:57:22,351 --> 00:57:25,224
Ajo makinë, çfarë..
Çfarë ka në të?

806
00:57:25,311 --> 00:57:29,750
Oh, automjet i vjedhur,
kam qenë këtu, oh, grusht shteti-tre ditë.

807
00:57:54,906 --> 00:57:56,560
Dhe pastaj Ling
i thotë këtij njeriu, thotë

808
00:57:56,647 --> 00:57:57,865
"Tani, çfarë do të thuash,
jam italian

809
00:57:57,952 --> 00:57:59,301
kur thjesht më dëgjon duke folur?"

810
00:57:59,388 --> 00:58:00,955
Dhe ky plak,
ai thotë: "Epo, po

811
00:58:01,042 --> 00:58:03,218
por prandaj mendova
ti ishe kinez”.

812
00:58:05,307 --> 00:58:06,918
Unë do të shkoj të kontrolloj pajisjet.

813
00:58:07,005 --> 00:58:09,355
- Shihemi më vonë.
- Shihemi. Bon bene, a?

814
00:58:10,748 --> 00:58:12,750
Unë dua të flas me ju.

815
00:58:16,362 --> 00:58:17,319
Në rregull.

816
00:58:29,375 --> 00:58:30,550
Do të kthehem, a?

817
00:58:30,637 --> 00:58:32,073
Hej, nuk ishte..

818
00:58:35,990 --> 00:58:37,601
Edi?

819
00:58:37,688 --> 00:58:39,385
Do të shkojë mirë sonte.

820
00:58:39,472 --> 00:58:43,520
Po, të paktën me planifikimin
nuk e ke humbur kontaktin.

821
00:58:46,653 --> 00:58:47,915
Edi, çfarë është kjo
supozohet të thotë?

822
00:58:48,002 --> 00:58:50,352
Shh. Hajde.

823
00:58:52,833 --> 00:58:54,139
Edi.

824
00:58:55,967 --> 00:58:58,360
E dini kur
ju u goditën, u dërguat lart..

825
00:59:00,319 --> 00:59:02,582
... ata ishin
e vetmja familje që kisha

826
00:59:02,669 --> 00:59:03,801
për tetë vjet.

827
00:59:03,888 --> 00:59:05,629
Ata janë si shkaba, Walter.

828
00:59:05,716 --> 00:59:07,065
Uluni mbi supin tuaj
dhe duke pritur për ju

829
00:59:07,152 --> 00:59:08,370
për të bërë një rrëshqitje.

830
00:59:08,457 --> 00:59:10,372
Nuk do të ketë rrëshqitje.

831
00:59:16,988 --> 00:59:18,380
Ti e di..

832
00:59:20,252 --> 00:59:22,123
...kjo është puna e fundit
Unë do të bëj.

833
00:59:24,865 --> 00:59:27,259
jam i lodhur. Dua të dal në pension.

834
00:59:30,392 --> 00:59:32,220
Edi.

835
00:59:32,307 --> 00:59:35,659
Unë do të shkoj në shtëpi,
përsëri në Trieste.

836
00:59:35,746 --> 00:59:37,530
Çfarë do të bësh?

837
00:59:39,010 --> 00:59:41,142
eshte nje oqean i madh..

838
00:59:41,229 --> 00:59:43,362
...dhe unë kam një varkë peshkimi.

839
00:59:47,322 --> 00:59:49,194
Mendova se mund të ishim bashkë.

840
00:59:52,589 --> 00:59:55,243
Shkaba
kanë filluar të nuhasin gjakun.

841
00:59:55,330 --> 00:59:57,202
Unë dua që ju të mendoni për të.

842
01:00:11,956 --> 01:00:13,610
"Unë pothuajse kam mbaruar me Snoopy."

843
01:00:13,697 --> 01:00:15,089
"Ai kishte sy blu."

844
01:00:20,747 --> 01:00:22,880
"Tani, po i vizatoj bishtin."

845
01:00:22,967 --> 01:00:26,187
- 'Ai mori një bisht jeshil.'
- Vido.

846
01:00:26,274 --> 01:00:29,626
'Snoopy është gjithmonë duke fjetur
në krye të shtëpisë.'

847
01:00:31,062 --> 01:00:32,977
"Unë mund të vizatoj shtëpi"

848
01:00:33,064 --> 01:00:34,935
"por unë nuk mund të vizatoj shtëpi qensh."

849
01:00:36,067 --> 01:00:37,503
Përshëndetje, Eddie.

850
01:00:37,590 --> 01:00:39,374
Keni një urdhër?

851
01:00:39,461 --> 01:00:40,767
Nr.

852
01:00:42,116 --> 01:00:43,901
Pastaj dil nga shtëpia ime.

853
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
Po, ky është Snoopy.

854
01:00:51,865 --> 01:00:53,214
Dhe kështu duket ai -

855
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
Mos e mërzit zotin Vido
tani, zemër.

856
01:00:55,347 --> 01:00:57,262
Babi duhet të flasë për biznes.

857
01:00:57,349 --> 01:00:59,307
Këtu, vizatoni këtu.

858
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Mund të më vizatoni një, um..

859
01:01:01,266 --> 01:01:02,528
...kali tani?

860
01:01:02,615 --> 01:01:05,313
Sigurisht. Një e kuqe.

861
01:01:05,400 --> 01:01:08,186
Oh, mos më lër të qëndroj
darka jote, Missus, uh, Pedak.

862
01:01:10,057 --> 01:01:13,147
Ju nuk keni ardhur këtu për të admiruar
vizatimet e vajzes sime.

863
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Nr.

864
01:01:15,933 --> 01:01:17,891
Është e drejtë që nuk e bëra.

865
01:01:20,589 --> 01:01:22,722
E mbani mend punën Legno?

866
01:01:22,809 --> 01:01:25,203
Ha, i rikthehesh atij?

867
01:01:25,290 --> 01:01:26,813
Edi, të dua
te me cop-out.

868
01:01:26,900 --> 01:01:29,163
ju premtoj
nuk do të ketë asnjë puçërr.

869
01:01:29,250 --> 01:01:31,426
Asnjë fishekzjarre.
Thjesht një polic i thjeshtë.

870
01:01:31,513 --> 01:01:34,125
Gjykata vendosi që nuk e bëra.

871
01:01:34,212 --> 01:01:35,779
Tani, thuaj çfarë
keni ardhur këtu për të thënë.

872
01:01:38,042 --> 01:01:40,261
Kjo është marrë nga unë.
Mmm?

873
01:01:42,873 --> 01:01:45,527
Dhe kjo u mor
nga trupi i Lisa Wing.

874
01:01:45,614 --> 01:01:48,400
Ata përputhen në mënyrë të përkryer, Eddie.

875
01:01:48,487 --> 01:01:50,837
Të dy plumbat janë shkrepur
nga e njëjta armë.

876
01:01:54,885 --> 01:01:56,713
Këtu..

877
01:01:56,800 --> 01:01:58,105
...lexo këtë.

878
01:01:59,585 --> 01:02:01,500
Unë shënova vendin.

879
01:02:03,763 --> 01:02:05,373
Çfarë është ajo?

880
01:02:05,460 --> 01:02:08,115
Është një fletë me makinë të nxehtë.

881
01:02:08,202 --> 01:02:10,944
Një Model-A si juaji
ishte vjedhur në qarkun Marin

882
01:02:11,031 --> 01:02:13,773
mëngjesin më parë
Mbajtja dhe vrasja e krahut.

883
01:02:13,860 --> 01:02:16,645
Dhe aty ishte një lëkurë dele
pallto në sediljen e përparme.'

884
01:02:17,951 --> 01:02:19,997
Të thashë se isha i përshtatur për të!

885
01:02:20,084 --> 01:02:23,043
E di dhe mendoj
e dini kush ishte.

886
01:02:29,136 --> 01:02:31,530
- Unë nuk di asgjë.
- Edi, fol!

887
01:02:36,013 --> 01:02:37,405
të thashë,
Unë nuk di asgjë.

888
01:02:40,539 --> 01:02:42,149
po gënjen,
dhe ju gënjeni kur thatë

889
01:02:42,236 --> 01:02:44,369
nuk e kishe parë vëllanë tënd.

890
01:02:44,456 --> 01:02:46,675
Walter ishte këtu atë natë
po ashtu edhe Sargatanas

891
01:02:46,763 --> 01:02:48,852
'dhe Shoenstein'.

892
01:02:48,939 --> 01:02:51,637
Ja ku është kali juaj, zoti Vido.
Është për ju.

893
01:02:51,724 --> 01:02:53,378
Kjo është e mrekullueshme.

894
01:02:55,162 --> 01:02:58,165
Nuk je aq i zgjuar
siç ju dhashë meritën.

895
01:02:58,252 --> 01:03:00,385
Diçka po ndodh,
diçka e madhe

896
01:03:00,472 --> 01:03:03,605
dhe ke te drejte
në mes të saj.

897
01:03:03,692 --> 01:03:05,782
Por unë nuk mendoj
ju me të vërtetë e dini se ku jeni.

898
01:03:09,176 --> 01:03:11,135
Faleminderit për kohën tuaj, djalë i ashpër.

899
01:03:12,397 --> 01:03:13,485
Ah, nëse ndryshon mendje...

900
01:03:13,572 --> 01:03:15,356
Unë do t'ju telefonoj.

901
01:03:15,443 --> 01:03:16,836
Po, bëje atë.

902
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
Natën e mirë, zonja Pedak.

903
01:03:20,709 --> 01:03:22,755
Për hir të Zotit, thuaji, ai është
duke u përpjekur t'ju jap një shans.

904
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
Mbylle gojën.

905
01:03:31,329 --> 01:03:32,896
Më jep atë armë.

906
01:03:32,983 --> 01:03:35,376
Vëllai yt të dha atë,
apo jo?

907
01:03:35,463 --> 01:03:37,988
- Përgjigjuni!
- Nuk dua të flas për këtë.

908
01:03:38,075 --> 01:03:39,728
Oh, Vido ka të drejtë.

909
01:03:39,816 --> 01:03:41,948
Je shumë budalla për fjalë.

910
01:03:42,035 --> 01:03:43,167
Vetë vëllai juaj

911
01:03:43,254 --> 01:03:44,646
përpiqet të të kornizojë
për një vrasje

912
01:03:44,733 --> 01:03:46,126
dhe ti ulesh aty,
dhe ti nuk thua asgje.

913
01:03:46,213 --> 01:03:47,388
- Çfarë mendoni për të?
- Jashtë!

914
01:03:47,475 --> 01:03:48,650
Unë mund ta shoh atë,
por dua të di se ku.

915
01:03:48,737 --> 01:03:49,869
Të thashë që do të dal.

916
01:03:49,956 --> 01:03:51,610
Kjo është e gjitha, pikë.

917
01:03:51,697 --> 01:03:53,960
Edi? Ky nuk është si ju.

918
01:03:54,047 --> 01:03:55,266
Si do ta dinit?

919
01:03:55,353 --> 01:03:57,007
Ti më njeh vetëm gjashtë vjet.

920
01:03:57,094 --> 01:03:59,792
Pra, mos thuaj
çfarë më ngjan dhe çfarë jo.

921
01:03:59,879 --> 01:04:02,142
Vido më njeh. Walter më njeh.

922
01:04:02,229 --> 01:04:04,492
Dhe ai personazh i varfër
në pritje të vdekjes, Luke

923
01:04:04,579 --> 01:04:06,712
ai më njeh dhe unë më njoh.

924
01:04:06,799 --> 01:04:07,887
Unë jam një hajdut, kështu që do të dal.

925
01:04:07,974 --> 01:04:09,976
Për të vjedhur?

926
01:04:10,063 --> 01:04:12,283
A nuk është ajo çfarë bëjnë hajdutët?

927
01:04:15,764 --> 01:04:17,418
Do të të telefonoj sonte.

928
01:04:17,505 --> 01:04:19,203
Do të jetë vonë.

929
01:04:19,290 --> 01:04:23,033
Paketoni atë që dëshironi dhe sillni
Keti zbriti në varkë.

930
01:04:23,120 --> 01:04:26,079
Pas sonte nuk do të kemi
për të qëndruar më në këtë qytet.

931
01:04:26,166 --> 01:04:28,038
Të supozojmë se nuk vijmë?

932
01:05:05,727 --> 01:05:07,077
Jeni pak vonë.

933
01:05:09,818 --> 01:05:11,298
Keni dëgjuar ndonjëherë për Lisa Wing?

934
01:05:11,385 --> 01:05:12,604
Eh?

935
01:05:13,518 --> 01:05:14,867
Kam dëgjuar për të.

936
01:05:15,912 --> 01:05:17,261
E varrosa.

937
01:05:20,177 --> 01:05:21,961
Epo, kush është Lisa Wing?

938
01:05:22,048 --> 01:05:23,920
Një grua e vrarë në një ndalim.

939
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
Dy djem e tërhoqën punën.

940
01:05:29,055 --> 01:05:31,405
'Njëri ishte i veshur
një pallto lëkure delesh..'

941
01:05:31,492 --> 01:05:32,493
Si e imja.

942
01:05:33,625 --> 01:05:35,757
Ata u nisën me një model A..

943
01:05:35,844 --> 01:05:37,890
Si e imja.

944
01:05:37,977 --> 01:05:40,327
Dikush u përpoq
për të më vënë në skenë për vrasje.

945
01:05:43,940 --> 01:05:46,072
Edi, e ke mendjen e pistë.

946
01:05:46,159 --> 01:05:47,856
Ju geezed deri mumje.

947
01:05:47,944 --> 01:05:49,684
Mos nxit asgjë tani.
Jo tani!

948
01:05:49,771 --> 01:05:50,859
Hajde, është koha.
Rojet e Atlasit

949
01:05:50,947 --> 01:05:52,252
po bëjnë kontrollin e tyre të hershëm.

950
01:05:52,339 --> 01:05:54,211
- Tani kemi një orë kohë.
- E kam fjalën!

951
01:05:55,473 --> 01:05:56,778
Çfarë fati!

952
01:06:00,565 --> 01:06:02,436
Ne morëm një milion dollarë
në rrezik.

953
01:06:04,917 --> 01:06:06,832
Kjo është e gjitha që ka rëndësi.

954
01:06:07,833 --> 01:06:09,443
Asgjë tjetër.

955
01:06:29,898 --> 01:06:32,075
Nuk e dini nëse e kanë bërë.

956
01:07:28,914 --> 01:07:30,220
Ti e di që ata më inkuadruan -

957
01:07:30,307 --> 01:07:31,438
Pra, çfarë më dëshironi
për të bërë tani?

958
01:07:31,525 --> 01:07:32,874
cfare deshironi?

959
01:09:07,795 --> 01:09:09,145
Shpërthim, zhurmë, zhurmë.

960
01:10:32,750 --> 01:10:34,621
Hej! Hej, Benny.

961
01:10:37,450 --> 01:10:39,104
Çfarë ishte kjo?

962
01:10:39,191 --> 01:10:41,149
Shishja përplaset,
dukej si.

963
01:10:52,552 --> 01:10:55,990
Hej, Benny.
Për çfarë e bëre atë?

964
01:11:01,387 --> 01:11:03,259
Më mirë të telefonoj.

965
01:11:07,045 --> 01:11:08,481
Po!

966
01:11:08,568 --> 01:11:10,222
"Përshëndetje, Mort?"

967
01:11:10,309 --> 01:11:12,964
A ju mund Artie në Gin?

968
01:11:13,051 --> 01:11:15,053
Më mirë qëlloni
Bill dhe Al këtu.

969
01:11:15,140 --> 01:11:17,098
Ka telashe në oborr.

970
01:11:17,185 --> 01:11:19,013
Epo, unë do ta bëj, Jack.

971
01:11:19,100 --> 01:11:21,755
Al është në lagje
pikërisht tani.

972
01:11:21,842 --> 01:11:24,584
Unë do t'i telefonoj atij.
Nuk do të marrë asnjë minutë.

973
01:11:24,671 --> 01:11:26,543
Në rregull. Shihemi më vonë.

974
01:11:28,588 --> 01:11:30,547
Ata janë në rrugën e tyre.

975
01:12:33,000 --> 01:12:35,220
Ah, ata janë këtu.

976
01:13:05,250 --> 01:13:08,296
Më mirë ngrohni kafen,
për ata dy zagarë java.

977
01:13:08,384 --> 01:13:09,515
Heh-heh-heh.

978
01:13:13,867 --> 01:13:15,173
'Po vij.'

979
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Mbaj kuajt.

980
01:13:20,874 --> 01:13:23,137
- Mos lëviz.
- Tani, dëgjo, njeri...

981
01:13:23,224 --> 01:13:25,313
Hesht, në zyrë,
bëjeni shpejt.

982
01:13:26,706 --> 01:13:28,012
Pa sheqer.

983
01:13:29,317 --> 01:13:30,667
Lëvizni.

984
01:13:32,799 --> 01:13:34,148
Në barkun tuaj.

985
01:13:35,846 --> 01:13:37,587
Duart pas shpine.

986
01:19:08,831 --> 01:19:10,136
Walter.

987
01:19:13,226 --> 01:19:14,967
Një ndarje më pak.

988
01:19:16,839 --> 01:19:18,275
Ju vozitni.

989
01:19:45,258 --> 01:19:46,607
Ktheni majtas këtu.

990
01:19:48,174 --> 01:19:49,785
Ktheni djathtas në rrugicën tjetër.

991
01:19:56,443 --> 01:19:58,228
Shkoni lart.

992
01:20:48,713 --> 01:20:50,584
Hiq kamionin
dhe më kontaktoni në Ling.

993
01:20:50,671 --> 01:20:52,021
Qëndroni larg tyre.

994
01:20:53,587 --> 01:20:55,415
Tani, pusho, Edi.

995
01:20:55,502 --> 01:20:57,461
Sapo realizova koncertin më të madh
në bregdet.

996
01:20:57,548 --> 01:20:58,897
Unë fitova, a?

997
01:20:59,680 --> 01:21:01,421
Hej!

998
01:21:01,508 --> 01:21:03,467
Unë ende mund të kujdesem
nga vetja, hë.

999
01:21:05,730 --> 01:21:06,949
Mirë, në rregull, ju fitoni.

1000
01:21:07,036 --> 01:21:08,472
Hej, më telefono sa më shpejt që të mundesh.

1001
01:21:09,560 --> 01:21:10,996
Walter?

1002
01:21:58,217 --> 01:22:00,828
'Përllogarit humbjet në
mbi një milion dollarë.'

1003
01:22:00,916 --> 01:22:04,223
“Banda u përqendrua te drita
bobina të bardha prej teli platini..'

1004
01:22:07,313 --> 01:22:09,054
"Asgjë nuk është vjedhur,
por platini.'

1005
01:22:11,752 --> 01:22:14,103
Kris? Takohu me mua
në barkë menjëherë.

1006
01:22:14,190 --> 01:22:15,974
Jo. Nuk do ta bëj.

1007
01:22:16,061 --> 01:22:17,497
Jini aty.

1008
01:22:17,584 --> 01:22:18,716
'...shpërthejnë gaz lotsjellës'

1009
01:22:18,803 --> 01:22:19,804
'në rast grabitjeje'.

1010
01:22:19,891 --> 01:22:21,153
"dhe dyert e tij u thyen hapur"

1011
01:22:21,240 --> 01:22:22,589
'nga nitroglicerina'.

1012
01:22:22,676 --> 01:22:24,591
"Banda la pas maskat e gazit"

1013
01:22:24,678 --> 01:22:26,376
'që kishin me sa duket
përdorur gjatë --'

1014
01:23:18,210 --> 01:23:19,255
Diçka?

1015
01:23:19,342 --> 01:23:20,386
Jo një shenjë.

1016
01:23:20,473 --> 01:23:22,258
Nuk prisja asnjë pushim.

1017
01:23:22,345 --> 01:23:24,738
- 'Ishte Pedak.'
- Oh, hajde, Vido.

1018
01:23:24,825 --> 01:23:26,653
Toger, dhanë të dy rojet

1019
01:23:26,740 --> 01:23:28,220
identifikimi pozitiv.

1020
01:23:28,307 --> 01:23:30,135
Ata e kujtuan atë,
ai ka punuar këtu.

1021
01:23:30,222 --> 01:23:31,963
Njeriun e dytë që panë
i përshtatet përshkrimit

1022
01:23:32,050 --> 01:23:34,444
e James Sargatanas.

1023
01:23:34,531 --> 01:23:36,576
I kuptoj dy të tjerat
të jetë Walter Pedak

1024
01:23:36,663 --> 01:23:38,448
dhe Cleve Shoenstein.

1025
01:23:38,535 --> 01:23:40,058
Kush është ai djalë në tokë?

1026
01:23:40,145 --> 01:23:41,842
Këtë, nuk e di.

1027
01:23:41,929 --> 01:23:44,715
Nxirre atë për Pedaks,
Sargatanas dhe Shoenstein.

1028
01:23:46,891 --> 01:23:50,373
Majk? Ku po shkoni ju të dy?

1029
01:23:50,460 --> 01:23:52,027
- Pedak.
- Jo, nuk je.

1030
01:23:52,114 --> 01:23:54,246
Ju jeni shumë më tepër se turni juaj
tashmë, të dy.

1031
01:23:54,333 --> 01:23:55,900
- 'Do ta marr nga këtu.'
- Uh, toger ...

1032
01:23:55,987 --> 01:23:58,076
Majk, e kam fjalën.

1033
01:23:58,163 --> 01:24:00,122
Check-in në mëngjes.

1034
01:24:00,209 --> 01:24:01,993
Shkoni në shtëpi. Flini pak gjumë.

1035
01:24:31,153 --> 01:24:34,721
Tani, sa budalla mund të jetë një djalë.

1036
01:24:34,808 --> 01:24:36,549
'Shih ndonjë person
përshtatja e përshkrimeve'

1037
01:24:36,636 --> 01:24:38,943
Kontaktoni me San Francisko
Departamenti i Policisë.'

1038
01:24:39,030 --> 01:24:41,206
“Të gjithë njerëzit janë të armatosur
dhe konsiderohet e rrezikshme.'

1039
01:24:41,293 --> 01:24:42,642
'Walter Pedak..'

1040
01:24:50,433 --> 01:24:52,261
"Dhe tani lajmet."

1041
01:24:52,348 --> 01:24:54,828
'Në krye të sonte
titujt kryesorë janë grabitja e guximshme'

1042
01:24:54,915 --> 01:24:56,352
'e vlerësuar
një milion dollarë'

1043
01:24:56,439 --> 01:24:58,180
me vlerë platini. Nga..'

1044
01:25:17,199 --> 01:25:18,504
'Edi'.

1045
01:25:21,725 --> 01:25:23,553
Ti mashtrues i lirë!

1046
01:25:23,640 --> 01:25:25,990
Përdorni një armë!
Më vrisni, do?

1047
01:25:26,077 --> 01:25:28,688
Ti bastard i kalbur!
Më vrisni!

1048
01:25:28,775 --> 01:25:30,255
Më vrisni!

1049
01:25:30,342 --> 01:25:32,039
- Më vrit!
- Kris.

1050
01:25:32,127 --> 01:25:33,780
Çfarë ka ndodhur?

1051
01:25:33,867 --> 01:25:34,912
- Ata e morën Ketin--
- Çfarë ka ndodhur?

1052
01:25:34,999 --> 01:25:37,132
- Ata e morën Ketin.
- OBSH?

1053
01:25:37,219 --> 01:25:38,959
- Kush ishte?
- Sargatanas.

1054
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
Dëgjo, dëgjo.

1055
01:25:42,267 --> 01:25:44,139
- Të thotë ndonjë gjë?
- Jo!

1056
01:25:44,226 --> 01:25:46,271
- Diçka fare?
- Jo!

1057
01:25:46,358 --> 01:25:47,620
- Ajo është në rregull.
- Jo.

1058
01:25:47,707 --> 01:25:49,231
Ajo është në rregull,
Unë e di se çfarë dëshiron.

1059
01:25:49,318 --> 01:25:51,233
- Ajo është në rregull.
- Pse duhet të të besoj?

1060
01:25:51,320 --> 01:25:53,365
Dëgjo.
Unë do ta kthej atë.

1061
01:25:53,452 --> 01:25:56,455
- Të premtoj.
- Nuk dua asnjë premtim!

1062
01:25:56,542 --> 01:25:58,718
- Dëgjo!
- Unë dua fëmijën tim.

1063
01:25:58,805 --> 01:26:00,198
Unë dua që ajo të kthehet.

1064
01:26:01,678 --> 01:26:03,462
Dëgjo!

1065
01:26:06,030 --> 01:26:07,727
Më dëgjo!

1066
01:26:07,814 --> 01:26:09,164
Mos, mos lëviz.

1067
01:26:09,860 --> 01:26:11,340
Jo!

1068
01:26:11,427 --> 01:26:13,385
Qëndro këtu.
Qëndroni pranë telefonit.

1069
01:26:13,472 --> 01:26:15,735
Do të të telefonoj, të premtoj.

1070
01:26:15,822 --> 01:26:17,781
Unë do të bëj gjithçka siç duhet.

1071
01:26:17,868 --> 01:26:19,348
Unë premtoj.

1072
01:26:19,435 --> 01:26:20,784
Unë premtoj.

1073
01:26:34,101 --> 01:26:36,974
Jo!

1074
01:28:09,327 --> 01:28:11,851
- Po.
- I ke parë letrat?

1075
01:28:11,938 --> 01:28:14,114
Kërkohet vëllai juaj
për thithjen e gokut.

1076
01:28:15,333 --> 01:28:17,814
Ku është fëmija im? Ajo është mirë?

1077
01:28:17,901 --> 01:28:20,164
Ajo është këtu.

1078
01:28:20,251 --> 01:28:21,513
Do të të kisha thirrur më shpejt

1079
01:28:21,600 --> 01:28:24,647
por unë e doja atë
të ketë Z-të e saj.

1080
01:28:24,734 --> 01:28:27,127
Lakër në rritje
ka nevojë për shumë Z, heh?

1081
01:28:28,564 --> 01:28:29,913
Unë dua të flas me të.

1082
01:28:30,000 --> 01:28:31,436
Hmm. Cleve.

1083
01:28:33,177 --> 01:28:34,961
Djema, ti dëshiron të flasim
te babi yt?

1084
01:28:35,048 --> 01:28:36,615
- Po.
- Uh-huh.

1085
01:28:36,702 --> 01:28:38,269
Duke luajtur një lojë që shihni.

1086
01:28:38,356 --> 01:28:39,879
Këtu, fol me qetësi.

1087
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
Përshëndetje, babi?

1088
01:28:41,533 --> 01:28:42,969
Përshëndetje, kotele.

1089
01:28:43,056 --> 01:28:44,928
A jeni duke luajtur një lojë
me xhaxha Xhimin?

1090
01:28:45,929 --> 01:28:48,192
Sigurisht. Një lojë.

1091
01:28:50,194 --> 01:28:53,023
Për momentin mjafton, do ta bëjmë
luani lojën më vonë.

1092
01:28:53,110 --> 01:28:55,721
- Oh, djalë.
- Le të përfundojmë kornflaket tuaja.

1093
01:28:55,808 --> 01:28:57,593
Ju mendoni se unë jam një djalë i keq.

1094
01:28:58,681 --> 01:29:00,117
Ajo që mendoj unë është..

1095
01:29:01,161 --> 01:29:02,859
...je e vlefshme.

1096
01:29:02,946 --> 01:29:04,426
Vështirë për t'u zëvendësuar.

1097
01:29:04,513 --> 01:29:06,341
Unë kam platinin
keni dashur.

1098
01:29:07,646 --> 01:29:10,170
- Unë dua fëmijën tim.
- Hmm.

1099
01:29:10,257 --> 01:29:12,651
Ju jeni një tip i arsyeshëm.

1100
01:29:12,738 --> 01:29:15,132
Më jep një numër
ku mund të të arrij.

1101
01:29:15,219 --> 01:29:16,525
Pse jo tani? Dëgjo, unë...

1102
01:29:17,221 --> 01:29:18,657
Oh, jo.

1103
01:29:18,744 --> 01:29:21,051
Do të duhet të djersitesh
pak, Charlie.

1104
01:29:22,095 --> 01:29:23,836
Më jep numrin tënd.

1105
01:29:25,011 --> 01:29:26,361
Prisni një minutë.

1106
01:29:37,067 --> 01:29:40,505
Më kontaktoni në
Misioni 71999.

1107
01:29:40,592 --> 01:29:42,855
Do të të telefonoj për gjysmë ore.

1108
01:30:06,792 --> 01:30:08,446
Edi!

1109
01:30:08,533 --> 01:30:10,883
Është në rregull, sapo fola
me Ketin në telefon.

1110
01:30:10,970 --> 01:30:12,972
Por unë e dua atë tani.
Unë dua që Kathy të kthehet.

1111
01:30:13,059 --> 01:30:14,887
Pse jo
ma kthen?

1112
01:30:14,974 --> 01:30:17,803
- Epo, merre me qetësi, unë...
- Nuk mund të pres më.

1113
01:30:17,890 --> 01:30:20,284
Epo, e kam fjalën, Edi, nëse-nëse
ju nuk e ktheni atë tek unë

1114
01:30:20,371 --> 01:30:22,155
do te pendohesh,
të gjitha ato. E kam fjalën, Edi.

1115
01:30:22,242 --> 01:30:24,288
Të thashë, do ta kthej.

1116
01:30:24,375 --> 01:30:26,246
Nuk do të pres përgjithmonë.
ku do të jesh?

1117
01:30:27,987 --> 01:30:30,163
Aty ku nuk do të mendojnë kurrë
duke më kërkuar mua.

1118
01:31:50,983 --> 01:31:52,158
Si?

1119
01:31:52,245 --> 01:31:54,857
Oh, është djali juaj atje?

1120
01:31:54,944 --> 01:31:58,643
Uh, uh, më fal.
Unë-Nuk flas anglisht.

1121
01:32:51,478 --> 01:32:52,828
Është e ngarkuar.

1122
01:33:03,534 --> 01:33:05,231
Keni një urdhër?

1123
01:33:05,318 --> 01:33:07,451
Hajde brenda
dhe ulu në atë karrige.

1124
01:33:07,538 --> 01:33:09,453
Dhe lëviz ngadalë.

1125
01:33:12,891 --> 01:33:15,590
Oh, mama, kapuçino. Grazie.

1126
01:33:17,983 --> 01:33:21,596
A do të mos më shpërthente mua
ndërsa nëna ime është në dhomë?

1127
01:33:23,510 --> 01:33:25,382
A jeni gjithmonë
kaq qesharake në mëngjes?

1128
01:33:32,041 --> 01:33:34,739
Ju me të vërtetë mendoni se
ju mund të hyni në shtëpinë time

1129
01:33:34,826 --> 01:33:36,741
duke mbajtur një armë
dhe të dilni përsëri?

1130
01:33:37,916 --> 01:33:39,352
Unë shpresoj që.

1131
01:33:41,572 --> 01:33:42,878
Uh-huh.

1132
01:33:42,965 --> 01:33:46,795
Epo, fëmijë, nuk të thashë kurrë
nuk kishte guxim.

1133
01:33:46,882 --> 01:33:48,797
Ku janë djemtë e tjerë?
Ku janë shokët tuaj të lojës?

1134
01:33:50,494 --> 01:33:52,191
Vëllai im ka vdekur.

1135
01:33:52,278 --> 01:33:54,019
Sargatanas e vrau.

1136
01:33:55,804 --> 01:33:57,762
Jeni të shqetësuar se jeni i radhës
në listën e tij?

1137
01:33:58,589 --> 01:33:59,546
Nr.

1138
01:33:59,634 --> 01:34:01,026
Unë kam platinin.

1139
01:34:01,113 --> 01:34:02,158
E gjithë kjo.

1140
01:34:02,245 --> 01:34:04,639
Dhe ju kapërceu Sargatanas?

1141
01:34:06,423 --> 01:34:08,730
E dini, ju keni të drejtë
të dukesh i shqetësuar.

1142
01:34:09,644 --> 01:34:11,950
Jo për veten time.

1143
01:34:12,037 --> 01:34:14,779
Sargatanas të rrëmbyer
vajza ime mbrëmë.

1144
01:34:18,914 --> 01:34:20,916
A ka kontaktuar ai?

1145
01:34:21,003 --> 01:34:22,657
po. Këtë mëngjes.

1146
01:34:24,354 --> 01:34:26,225
Ai do të më telefonojë përsëri.

1147
01:34:27,705 --> 01:34:29,272
Nuk mundem, Edi.

1148
01:34:29,359 --> 01:34:30,708
Unë nuk dua një marrëveshje.

1149
01:34:31,622 --> 01:34:33,276
po te pyes..

1150
01:34:35,539 --> 01:34:37,715
...për të më ndihmuar të kthej fëmijën tim.

1151
01:34:39,543 --> 01:34:41,806
Unë do t'ju jap gjithçka.

1152
01:34:41,893 --> 01:34:44,200
Plaçka, Sargatanas
dhe Shoenstein.

1153
01:34:46,419 --> 01:34:49,596
- Dhe ju?
- Dhe më kuptoni edhe mua.

1154
01:34:53,035 --> 01:34:55,733
Pra, ju doni mbrojtjen e policisë
ndërsa ju ndërroni -

1155
01:34:55,820 --> 01:34:56,778
Jo!

1156
01:34:57,648 --> 01:34:58,910
Asnjë polic.

1157
01:34:59,650 --> 01:35:01,043
Vetëm ti.

1158
01:35:02,479 --> 01:35:03,872
Pse unë?

1159
01:35:05,221 --> 01:35:06,570
Unë ju besoj.

1160
01:35:11,531 --> 01:35:12,489
Në rregull.

1161
01:35:14,404 --> 01:35:16,711
Unë do ta bëj,
me një kusht.

1162
01:35:17,755 --> 01:35:19,061
Emërtojeni.

1163
01:35:23,369 --> 01:35:26,764
Uh, jo, unë jam, uh, jam i pastër.

1164
01:35:33,945 --> 01:35:35,294
Puna Legno.

1165
01:35:38,428 --> 01:35:41,213
Ishe ti që më qëllove
atë natë, apo jo?

1166
01:35:43,128 --> 01:35:44,826
Po.

1167
01:35:44,913 --> 01:35:46,262
isha unë.

1168
01:35:49,178 --> 01:35:50,832
Dhe është qesharake
Unë mendoj për këtë me vite

1169
01:35:50,919 --> 01:35:53,312
më ha brenda.

1170
01:35:56,141 --> 01:35:57,577
Dhe, tani, është marrëzi.

1171
01:36:01,233 --> 01:36:02,669
Pra, tani, e di!

1172
01:36:04,106 --> 01:36:05,455
E madhe, a?

1173
01:36:10,112 --> 01:36:11,722
Unë isha një fëmijë nervoz.

1174
01:36:12,767 --> 01:36:14,681
Po, dhe mendoj se isha..

1175
01:36:16,074 --> 01:36:16,988
faleminderit.

1176
01:36:18,990 --> 01:36:22,385
Mendoj se po përpiqesha të isha disa
një lloj heroi apo diçka tjetër.

1177
01:36:23,516 --> 01:36:25,910
Më mirë të vishem.

1178
01:36:27,303 --> 01:36:28,870
Sargatanas. Është për mua.

1179
01:36:30,523 --> 01:36:32,221
- Po?
- 'Mirë, babi.'

1180
01:36:32,308 --> 01:36:34,919
- 'Ku janë gjërat?'
- Ne rregull.

1181
01:36:35,006 --> 01:36:36,268
Skelën e Peshkatarëve.

1182
01:36:36,355 --> 01:36:38,401
- 'Restorant Wong--'
- Jo.

1183
01:36:38,488 --> 01:36:40,272
Përballë kafenesë Sausalito.

1184
01:36:40,359 --> 01:36:42,144
- 'Vend i mirë për një milion--'
- Ashtu është.

1185
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
Gjërat janë afër.

1186
01:36:44,233 --> 01:36:46,539
Skelën,
ku është varka juaj?

1187
01:36:46,626 --> 01:36:49,064
Ti e di gjithçka që bëj,
apo jo?

1188
01:36:49,151 --> 01:36:50,630
Dëgjo, nëse ka polic
duke u zvarritur përreth -

1189
01:36:50,717 --> 01:36:55,331
Mos u shqetësoni. Unë do të qëndroj në
fundi im i marrëveshjes.

1190
01:36:55,418 --> 01:36:57,289
Nuk kemi shumë kohë.

1191
01:38:28,467 --> 01:38:29,816
Përshëndetje?

1192
01:38:29,904 --> 01:38:32,558
Po, do të doja të flisja me..

1193
01:38:34,734 --> 01:38:37,085
Unë do të doja të flas
te inspektori Vido ju lutem.

1194
01:38:43,134 --> 01:38:44,266
Tavolina e inspektorit Vido.

1195
01:38:45,615 --> 01:38:47,225
Jo, zonjë, ai nuk është këtu
pikërisht tani.

1196
01:38:47,312 --> 01:38:48,966
Ky është partneri i tij,
Inspektori Kane.

1197
01:38:49,053 --> 01:38:50,794
Mund t'ju ndihmoj?

1198
01:38:50,881 --> 01:38:53,275
OBSH?
Është gruaja e Pedakut.

1199
01:38:53,362 --> 01:38:55,581
Jo! Jo, nuk e di
ku është Edi.

1200
01:38:55,668 --> 01:38:57,801
Dëgjo, shiko!
A do të më dëgjoni?

1201
01:38:57,888 --> 01:38:59,107
Nuk kupton!

1202
01:38:59,194 --> 01:39:01,631
Gjithçka që dua është që vajza ime të kthehet.

1203
01:39:01,718 --> 01:39:04,460
Tani, mos u shqetësoni, zonja Pedak,
Ke bërë gjënë e duhur.

1204
01:39:04,547 --> 01:39:06,331
Unë dua vajzën time të kthehet!

1205
01:39:06,418 --> 01:39:07,854
Kam pritur gjithë natën!

1206
01:39:07,942 --> 01:39:10,945
Ju lutem? nuk e di
ku është ai. Ju lutem?

1207
01:39:11,032 --> 01:39:12,859
Tani, ju qëndroni atje.

1208
01:39:12,947 --> 01:39:14,209
Po, do të vij vetë.

1209
01:39:23,783 --> 01:39:25,785
Këtu është babai im!
Këtu është babai im!

1210
01:39:35,186 --> 01:39:37,232
Babi, shiko çfarë
Xhaxhi Xhimi më dha.

1211
01:39:38,233 --> 01:39:40,148
A e fillojmë lojën tani?

1212
01:39:40,235 --> 01:39:41,976
Në një minutë, zemër.

1213
01:39:43,499 --> 01:39:45,283
Ku janë gjërat?

1214
01:39:45,370 --> 01:39:46,806
Lëreni të shkojë së pari.

1215
01:39:46,893 --> 01:39:48,243
Mm, pse duhet?

1216
01:39:49,287 --> 01:39:50,462
Lëreni të shkojë.

1217
01:39:50,549 --> 01:39:51,637
Dhe ti akoma më ke.

1218
01:39:54,597 --> 01:39:56,338
Kotele.

1219
01:39:56,425 --> 01:39:58,731
A e dini ku
varka e babit është nga këtu?

1220
01:39:58,818 --> 01:40:01,256
Po, atje poshtë.

1221
01:40:01,343 --> 01:40:04,563
Në rregull, kështu që ju shkoni
dhe vrapo atje poshtë.

1222
01:40:04,650 --> 01:40:05,912
Mami është atje.

1223
01:40:06,000 --> 01:40:07,566
Ajo dëshiron të të shohë.

1224
01:40:07,653 --> 01:40:08,959
Ajo është duke pritur për ju.

1225
01:40:09,046 --> 01:40:10,221
Në rregull?

1226
01:40:13,268 --> 01:40:14,312
Tani, bëj siç të tha babi.

1227
01:40:14,399 --> 01:40:15,705
- A do të jesh gjatë?
- Jo.

1228
01:40:15,792 --> 01:40:16,923
Sapo arrini te mami

1229
01:40:17,011 --> 01:40:18,969
Babi do të fillojë lojën, mirë?

1230
01:40:29,980 --> 01:40:32,678
Nxirre armën,
e hedh në makinë.

1231
01:40:38,249 --> 01:40:39,642
Drejtoni rrugën.

1232
01:40:54,004 --> 01:40:55,484
- Zonja Pedak?
- Po.

1233
01:40:55,571 --> 01:40:57,181
Mami, mami, mami!

1234
01:40:57,268 --> 01:40:59,140
Mami, mami, mami, mami!

1235
01:41:01,751 --> 01:41:05,189
- Uh, oh, fëmijë!
- Mami, mami, mami!

1236
01:41:05,276 --> 01:41:07,539
- Shih çfarë më dha xhaxhi Xhimi -
- Bebe!

1237
01:41:10,194 --> 01:41:11,761
Zonja Pedak,
më lër të flas me fëmijën.

1238
01:41:11,848 --> 01:41:12,892
Jo, na lini të qetë.

1239
01:41:12,979 --> 01:41:14,372
Zonja Pedak, ju lutem?

1240
01:41:14,459 --> 01:41:16,113
- Na lini të qetë!
- Duhet ta zbuloj...

1241
01:41:16,200 --> 01:41:17,549
Gjithçka që doja
u kthye vajza ime!

1242
01:41:17,636 --> 01:41:19,943
- Zonja Pedak, ju lutem...
- Na lini të qetë!

1243
01:41:20,030 --> 01:41:21,858
- Më lër të flas me fëmijën.
- Bebe! Jo!

1244
01:41:21,945 --> 01:41:24,078
Jo Keti, mos thuaj..

1245
01:41:57,589 --> 01:41:58,808
Ku është?

1246
01:41:59,635 --> 01:42:01,071
Në kamion.

1247
01:42:02,812 --> 01:42:04,422
Tani, ku është babi juaj, a?

1248
01:42:04,509 --> 01:42:06,555
Ata janë - ata po luajnë një lojë
me xhaxha Xhimin.

1249
01:42:06,642 --> 01:42:08,252
Dhe tha babi
Mund të luaja edhe unë.

1250
01:42:08,339 --> 01:42:10,124
Epo, unë do të doja të luaja
një lojë gjithashtu.

1251
01:42:10,211 --> 01:42:12,300
Pse nuk më tregoni se ku janë
janë dhe do të luajmë të gjithë bashkë?

1252
01:42:12,387 --> 01:42:13,823
Mirë, vazhdo.

1253
01:42:32,885 --> 01:42:35,018
Pedak është këtu diku..

1254
01:42:40,589 --> 01:42:41,807
Është aty.

1255
01:42:41,894 --> 01:42:43,679
Fundi i ylberit.

1256
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Makina të gjata,
dhe, dhe gra të bukura.

1257
01:42:48,901 --> 01:42:50,729
Unë nuk gërmoj gratë.

1258
01:42:55,995 --> 01:42:56,953
Është radha juaj.

1259
01:43:05,875 --> 01:43:06,832
Sargatanas!

1260
01:44:18,948 --> 01:44:20,297
e rregullova.

1261
01:44:23,518 --> 01:44:24,649
Edi!

1262
01:44:26,085 --> 01:44:27,783
Frank, jo!

1263
01:44:27,870 --> 01:44:29,088
Edi!

1264
01:44:36,574 --> 01:44:37,488
Jo!

1265
01:44:42,841 --> 01:44:45,453
Babi, babi,
babi, babi, babi!

1266
01:44:46,976 --> 01:44:49,326
Ju supozohet
për t'i mbyllur, babi.

1267
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
Oh, jo!

1268
01:45:02,513 --> 01:45:03,819
je ne rregull?

1269
01:45:05,603 --> 01:45:07,344
Pse në dreqin bëri..

1270
01:45:14,438 --> 01:45:15,918
Qëndroni prapa, të gjithë.

1271
01:45:16,005 --> 01:45:17,876
Qëndroni prapa.
Hapi rrugën, të lutem.

1272
01:45:17,963 --> 01:45:19,835
Qëndroni prapa.

1273
01:45:19,922 --> 01:45:21,227
'Kthehu.'

1274
01:45:27,495 --> 01:45:28,713
Zonja Pedak..